Surah An-Nahl · Ayah 74 of 128 · Juz 14
Surah An-Nahl, Ayah 74 (16:74)
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Translation & transliteration of 16:74
- Transliteration
- Falaa tadriboo lillaahil amsaal; innal laaha ya'lamu wa antum laa ta'lamoon
- English — Saheeh International
- So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know.
- Urdu — Jalandhry
- تو (لوگو) خدا کے بارے میں (غلط) مثالیں نہ بناؤ۔ (صحیح مثالوں کا طریقہ) خدا ہی جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
- Hindi
- तो तुम (दुनिया के लोगों पर कयास करके ख़ुद) मिसालें न गढ़ो बेशक ख़ुदा (सब कुछ) जानता है और तुम नहीं जानते
- Bengali
- অতএব, আল্লাহর কোন সদৃশ সাব্যস্ত করো না, নিশ্চয় আল্লাহ জানেন এবং তোমরা জান না।
- Indonesian
- Maka janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah. Sesungguhnya Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.
- Turkish — Diyanet
- Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- French — Hamidullah
- N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas.
Tafsir Ibn Kathir on 16:74
And they worship others besides Allah such as do not have power to grant them any provision from the heavens or the earth nor the ability to do so (73)So do not give examples on behalf of Allah. Truly, Allah knows and you know not (74)
Denouncing the Worship of anything besides Allah
Allah tells us about the Mushrikin who worship others besides Him, even though He alone is the bountiful Provider, the Creator and Sustainer, without partners or associates, but they still worship idols and make rivals for Him. He says:
مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا
(such as do not have power to grant them any provision from the heavens or the earth) meaning, nobody can cause rain to fall, or make plants and trees grow. They cannot do these things for themselves, even if they wanted to. Thus Allah says:
فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ
(So do not give examples on behalf of Allah.) meaning, do not set up rivals to Him or describe anything as being like Him.
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
(Truly, Allah knows and you know not.) meaning, He knows and bears witness that there is no god but Him, but you are ignorant and associate others in worship with Him.