Surah Al-Isra · Ayah 10 of 111 · Juz 15
Surah Al-Isra, Ayah 10 (17:10)
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Translation & transliteration of 17:10
- Transliteration
- Wa annal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati a'tadnaa lahum 'azaaban aleemaa
- English — Saheeh International
- And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
- Urdu — Jalandhry
- اور یہ بھی (بتاتا ہے) کہ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اُن کے لئے ہم نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے
- Hindi
- और ये भी कि बेशक जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं रखते हैं उनके लिए हमने दर्दनाक अज़ाब तैयार कर रखा है
- Bengali
- এবং যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, আমি তাদের জন্যে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করেছি।
- Indonesian
- dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab yang pedih.
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.
- French — Hamidullah
- et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.
Tafsir Ibn Kathir on 17:10
Verily, this Qur'an guides to that which is most just and right and gives good news to those who believe, those who do righteous deeds, that they will have a great reward (Paradise)(9)And that those who do not believe in the Hereafter, for them We have prepared a painful torment (Hell)(10)
Praising the Qur'an
Allah praises His noble Book, the Qur'an, which He revealed to His Messenger Muhammad ﷺ. It directs people to the best and clearest of ways.
وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ
(gives good news to those who believe,) in it
الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ
(those who do righteous deeds,) in accordance with it, telling them
أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
(that they will have a great reward,) i.e., on the Day of Resurrection. And He tells
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ
(those who do not believe in the Hereafter,) that
لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
(for them is a painful torment,) i.e. on the Day of Resurrection. As Allah says:
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(...then announce to them a painful torment.)[84:24]