Surah Al-Isra · Ayah 103 of 111 · Juz 15
Surah Al-Isra, Ayah 103 (17:103)
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًۭا
Translation & transliteration of 17:103
- Transliteration
- Fa araada any yastafizzahum minal ardi fa aghraqnaahu wa mam ma'ahoo jamee'aa
- English — Saheeh International
- So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
- Urdu — Jalandhry
- تو اس نے چاہا کہ ان کو سر زمین (مصر) سے نکال دے تو ہم نے اس کو اور جو اس کے ساتھ تھے سب کو ڈبو دیا
- Hindi
- फिर फिरऔन ने ये ठान लिया कि बनी इसराईल को (सर ज़मीने) मिò से निकाल बाहर करे तो हमने फिरऔन और जो लोग उसके साथ थे सब को डुबो मारा
- Bengali
- অতঃপর সে বনী ইসরাঈলকে দেশ থেকে উৎখাত করতে চাইল, তখন আমি তাকে ও তার সঙ্গীদের সবাইকে নিমজ্জত করে দিলাম।
- Indonesian
- Kemudian (Fir'aun) hendak mengusir mereka (Musa dan pengikut-pengikutnya) dari bumi (Mesir) itu, maka Kami tenggelamkan dia (Fir'aun) serta orang-orang yang bersama-sama dia seluruhnya,
- Turkish — Diyanet
- Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
- French — Hamidullah
- [Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.
Tafsir Ibn Kathir on 17:103
And indeed We gave Musa nine clear signs. Ask then the Children of Israel, when he came to them, then Fir'awn said to him: "O Musa ! I think you are indeed bewitched. (101)He said: "Verily, you know that these signs have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth. And I think you are indeed, O Fir'awn, doomed to destruction! (102)So he resolved to turn them out of the land. But We drowned him and all who were with him (103)And We said to the Children of Israel after him: "Dwell in the land, then, when the final and the last promise comes near, We shall bring you altogether as mixed crowd. (104)
The Nine Signs of Musa
Allah tells us that He sent Musa with nine clear signs, which provided definitive proof that his prophethood was real and that what he was conveying from the One Who had sent him to Fira'wn was true. These clear signs were: his staff, his hand, the years of famine, the sea, the flood, the locusts, the lice, the frogs and the blood. This was the view of Ibn 'Abbas. Muhammad bin Ka'b said, "They were his hand and his staff, the five signs mentioned in Al-A'raf, and destruction of wealth and the rock." Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Ash-Sha'bi and Qatadah said: "They are his hand, his staff, the years of famine, the failure of the crops, the flood, the locusts, the lice, the frogs and the blood."
فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
(Yet they remained arrogant, and they were of those people who were criminals,)[7:133] meaning, despite all these signs and their witnessing of them, they disbelieved them and belied them…