Surah Al-Isra · Ayah 109 of 111 · Juz 15
Surah Al-Isra, Ayah 109 (17:109)
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًۭا ۩
Translation & transliteration of 17:109
- Transliteration
- Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo'aa
- English — Saheeh International
- And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.
- Urdu — Jalandhry
- اور وہ تھوڑیوں کے بل گر پڑتے ہیں (اور) روتے جاتے ہیں اور اس سے ان کو اور زیادہ عاجزی پیدا ہوتی ہے
- Hindi
- और ये लोग (सजदे के लिए) मुँह के बल गिर पड़तें हैं और रोते चले जाते हैं और ये क़ुरान उन की ख़ाकसारी के बढ़ाता जाता है (109) (सजदा)
- Bengali
- তারা ক্রন্দন করতে করতে নতমস্তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের বিনয়ভাব আরো বৃদ্ধি পায়।
- Indonesian
- Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis dan mereka bertambah khusyu'.
- Turkish — Diyanet
- Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.
- French — Hamidullah
- Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.
Tafsir Ibn Kathir on 17:109
Say: "Believe in it or do not believe (in it). Verily, those who were given knowledge before it, when it is recited to them, fall down on their chins (faces) in humble prostration. (107)And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled. (108)And they fall down on their chins (faces) weeping and it increases their humility (109)
Those Who were given Knowledge before truly admit the Qur'an
Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ:
قُلْ
(Say) O Muhammad to these disbelievers concerning what you have brought to them of this Glorious Qur'an:
آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا
("Believe in it (the Qur'an) or do not believe (in it).) meaning, it is all the same whether you believe in it or not, for it is true in and of itself. It was revealed by Allah, Who mentioned it previously in the Books that He revealed to other Messengers. Hence He says:
إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ
(Verily, those who were given knowledge before it,) meaning righteous people among the People of the Book, who adhered to their Books and appreciated them without distorting them.
إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ
(when it is recited to them,) means, when this Qur'an is recited to them,
يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا
(fall down on their chins (faces) in humble prostration.) means, to Allah, in gratitude for the blessing He has bestowed on them by considering them fit to live until they met this Messenger to whom this Book was revealed. Hence they say:
سُبْحَانَ رَبِّنَا
(Glory be to our Lord!), meaning, they extol and glorify their Lord for His perfect…