Surah Al-Isra · Ayah 26 of 111 · Juz 15
Surah Al-Isra, Ayah 26 (17:26)
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Translation & transliteration of 17:26
- Transliteration
- Wa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnas sabeeli wa laa tubazzir tabzeeraa
- English — Saheeh International
- And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.
- Urdu — Jalandhry
- اور رشتہ داروں اور محتاجوں اور مسافروں کو ان کا حق ادا کرو۔ اور فضول خرچی سے مال نہ اُڑاؤ
- Hindi
- और क़राबतदारों और मोहताज और परदेसी को उनका हक़ दे दो और ख़बरदार फुज़ूल ख़र्ची मत किया करो
- Bengali
- আত্নীয়-স্বজনকে তার হক দান কর এবং অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরকেও। এবং কিছুতেই অপব্যয় করো না।
- Indonesian
- Dan berikanlah kepada keluarga-keluarga yang dekat akan haknya, kepada orang miskin dan orang yang dalam perjalanan dan janganlah kamu menghambur-hamburkan (hartamu) secara boros.
- Turkish — Diyanet
- Yakınına, düşküne, yolcuya hakkını ver; elindekileri saçıp savurma.
- French — Hamidullah
- «Et donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi qu'au pauvre et au voyageur (en détresse). Et ne gaspille pas indûment,
Tafsir Ibn Kathir on 17:26
And give to the kinsman his due, and to the Miskin (poor), and to the wayfarer. But spend not wastefully (your wealth) in the manner of a spendthrift (26)Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayatin (devils), and the Shaytan is ever ungrateful to his Lord (27)And if you turn away from them and you are awaiting a mercy from your Lord for which you hope, then, speak unto them a soft, kind word (28)
The Command to maintain the Ties of Kinship and the Prohibition of Extravagance
When Allah mentions honoring one's parents, He follows this with the command to treat one's relatives well and to maintain the ties of kinship. According to the Hadith:
أُمَّكَ وَأَبَاكَ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ
وفي رواية
ثُمَّ الْأَقْرَبَ فَالْأَقْرَبَ
(Your mother and your father, then your closest relatives and the next closest.) According to another Hadith:
مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَجَلِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ
(Whoever would like to see his provision expanded and his life extended, let him maintain his ties of kinship.)
وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
(But spend not wastefully (your wealth) in the manner of a spendthrift.) When Allah commands spending, He forbids extravagance. Spending should be moderate, as stated in another Ayah:
وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا
(And those who, when they spend, are neither extravagant nor stingy). [25:67] Then He says, to discourage extravagance:
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ
(Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayatin,)
They have this…