Surah Al-Isra · Ayah 41 of 111 · Juz 15
Surah Al-Isra, Ayah 41 (17:41)
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًۭا
Translation & transliteration of 17:41
- Transliteration
- Wa laqad sarrafnaa fee haazal Quraani liyazzakkaroo wa maa yazeeduhum illaa nufooraa
- English — Saheeh International
- And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم نے اس قرآن میں طرح طرح کی باتیں بیان کی ہیں تاکہ لوگ نصیحت پکڑیں گے۔ مگر وہ اس سے اور بدک جاتے ہیں
- Hindi
- और हमने तो इसी क़ुरान में तरह तरह से बयान कर दिया ताकि लोग किसी तरह समझें मगर उससे तो उनकी नफरत ही बढ़ती गई
- Bengali
- আমি এই কোরআনে নানাভাবে বুঝিয়েছি, যাতে তারা চিন্তা করে। অথচ এতে তাদের কেবল বিমুখতাই বৃদ্ধি পায়।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya dalam Al Quran ini Kami telah ulang-ulangi (peringatan-peringatan), agar mereka selalu ingat. Dan ulangan peringatan itu tidak lain hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran).
- Turkish — Diyanet
- Biz, and olsun ki öğüt almaları için bu Kuran'da bunları türlü türlü açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır.
- French — Hamidullah
- Très certainement Nous avons exposé [tout ceci] dans ce Coran afin que [les gens] réfléchissent. Mais cela ne fait qu'augmenter leur répulsion.
Tafsir Ibn Kathir on 17:41
And surely, We have explained in this Qur'an that they may take heed, but it increases them in naught save aversion.) Allah say (41)
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ
(And surely, We have explained in this Qur'an) meaning, 'We have explained Our warnings so that they may remember the proof, evidence and exhortations contained therein, and be prevented from Shirk, wrong-doing and scandal.'
وَمَا يَزِيدُهُمْ
(but it increases them in naught) the wrong-doers among them
إِلَّا نُفُورًا
(save aversion.) aversion towards the truth; they go further away from it.