Surah Al-Isra · Ayah 50 of 111 · Juz 15
Surah Al-Isra, Ayah 50 (17:50)
۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Translation & transliteration of 17:50
- Transliteration
- Qul koonoo jijaaratan aw hadeedaa
- English — Saheeh International
- Say, "Be you stones or iron
- Urdu — Jalandhry
- کہہ دو کہ (خواہ تم) پتھر ہوجاؤ یا لوہا
- Hindi
- (ऐ रसूल) तुम कह दो कि तुम (मरने के बाद) चाहे पत्थर बन जाओ या लोहा या कोई और चीज़ जो तुम्हारे ख्याल में बड़ी (सख्त) हो
- Bengali
- বলুনঃ তোমরা পাথর হয়ে যাও কিংবা লোহা।
- Indonesian
- Katakanlah: "Jadilah kamu sekalian batu atau besi,
- Turkish — Diyanet
- De ki: "İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz." "Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu?" derler. "Yakında olması mümkündür" de.
- French — Hamidullah
- Dis: «Soyez pierre ou fer.
Tafsir Ibn Kathir on 17:50
And they say: "When we are bones and fragments (destroyed), should we really be resurrected (to be) a new creation? (49)Say: "Be you stones or iron, (50)"Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts." Then, they will say: "Who shall bring us back (to life)?" Say: "He Who created you first!" Then, they will shake their heads at you and say: "When will that be?" Say: "Perhaps it is near! (51)On the Day when He will call you, and you will answer with (words of) His praise and obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while (52)
Refutation of Those Who do not believe in Life after Death
Allah tells us about the disbelievers who think it very unlikely that the Resurrection will happen and who say, in a tone of denial,
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا
(When we are bones and fragments.) meaning earth. This was the view of Mujahid. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that it means dust.
أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
(should we really be resurrected (to be) a new creation?) meaning, on the Day of Resurrection after we have disintegrated and become nothing, and have been forgotten. Allah tells us about them elsewhere:
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
(They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life? Even after we are crumbled bones?" They say: "It would in that case, be a return with loss!")(79:10-12). And,
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ
(And he puts forth for Us…