Surah Al-Isra · Ayah 52 of 111 · Juz 15
Surah Al-Isra, Ayah 52 (17:52)
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا
Translation & transliteration of 17:52
- Transliteration
- Yawma yad'ookum fatastajeeboona bihamdihee wa tazunnoona il labistum illaa qaleela
- English — Saheeh International
- On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."
- Urdu — Jalandhry
- جس دن وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی تعریف کے ساتھ جواب دو گے اور خیال کرو گے کہ تم (دنیا میں) بہت کم (مدت) رہے
- Hindi
- जिस दिन ख़ुदा तुम्हें (इसराफील के ज़रिए से) बुंलाएगा तो उसकी हम्दो सना करते हुए उसकी तामील करोगे (और क़ब्रों से निकलोगे) और तुम ख्याल करोगे कि (मरने के बाद क़ब्रों में) बहुत ही कम ठहरे
- Bengali
- যেদিন তিনি তোমাদেরকে আহবান করবেন, অতঃপর তোমরা তাঁর প্রশংসা করতে করতে চলে আসবে। এবং তোমরা অনুমান করবে যে, সামান্য সময়ই অবস্থান করেছিলে।
- Indonesian
- yaitu pada hari Dia memanggil kamu, lalu kamu mematuhi-Nya sambil memuji-Nya dan kamu mengira, bahwa kamu tidak berdiam (di dalam kubur) kecuali sebentar saja.
- Turkish — Diyanet
- Sizi çağırdığı gün, O'na hamdederek davetine uyarsınız ve kabirlerinizde pek az bir müddet kaldığınızı sanırsınız.
- French — Hamidullah
- Le jour où Il vous appellera, vous Lui répondrez en Le glorifiant. Vous penserez cependant que vous n'êtes restés [sur terre] que peu de temps!»
Tafsir Ibn Kathir on 17:52
And they say: "When we are bones and fragments (destroyed), should we really be resurrected (to be) a new creation? (49)Say: "Be you stones or iron, (50)"Or some created thing that is yet greater (or harder) in your breasts." Then, they will say: "Who shall bring us back (to life)?" Say: "He Who created you first!" Then, they will shake their heads at you and say: "When will that be?" Say: "Perhaps it is near! (51)On the Day when He will call you, and you will answer with (words of) His praise and obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while (52)
Refutation of Those Who do not believe in Life after Death
Allah tells us about the disbelievers who think it very unlikely that the Resurrection will happen and who say, in a tone of denial,
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا
(When we are bones and fragments.) meaning earth. This was the view of Mujahid. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that it means dust.
أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
(should we really be resurrected (to be) a new creation?) meaning, on the Day of Resurrection after we have disintegrated and become nothing, and have been forgotten. Allah tells us about them elsewhere:
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ - أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً - قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
(They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life? Even after we are crumbled bones?" They say: "It would in that case, be a return with loss!")(79:10-12). And,
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ
(And he puts forth for Us…