Surah Al-Isra · Ayah 78 of 111 · Juz 15
Surah Al-Isra, Ayah 78 (17:78)
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًۭا
Translation & transliteration of 17:78
- Transliteration
- Aqimis Salaata liduloo kish shamsi ilaa ghasaqil laili wa quraanal Fajri inna quraa nal Fajri kaana mashhoodaa
- English — Saheeh International
- Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.
- Urdu — Jalandhry
- (اے محمدﷺ) سورج کے ڈھلنے سے رات کے اندھیرے تک (ظہر، عصر، مغرب، عشا کی) نمازیں اور صبح کو قرآن پڑھا کرو۔ کیوں صبح کے وقت قرآن کا پڑھنا موجب حضور (ملائکہ) ہے
- Hindi
- (ऐ रसूल) सूरज के ढलने से रात के अंधेरे तक नमाज़े ज़ोहर, अस्र, मग़रिब, इशा पढ़ा करो और नमाज़ सुबह (भी) क्योंकि सुबह की नमाज़ पर (दिन और रात दोनों के फरिश्तों की) गवाही होती है
- Bengali
- সূর্য ঢলে পড়ার সময় থেকে রাত্রির অন্ধকার পর্যন্ত নামায কায়েম করুন এবং ফজরের কোরআন পাঠও। নিশ্চয় ফজরের কোরআন পাঠ মুখোমুখি হয়।
- Indonesian
- Dirikanlah shalat dari sesudah matahari tergelincir sampai gelap malam dan (dirikanlah pula shalat) subuh. Sesungguhnya shalat subuh itu disaksikan (oleh malaikat).
- Turkish — Diyanet
- Güneşin batıya yönelmesinden gecenin kararmasına kadar namaz kıl; sabah vakti de namaz kıl, zira sabah namazına melekler şahit olur.
- French — Hamidullah
- Accomplis la Salât au déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit, et [fais] aussi la Lecture à l'aube, car la Lecture à l'aube a des témoins.
Tafsir Ibn Kathir on 17:78
Perform the Salah from midday till the darkness of the night, and recite the Qur'an in the early dawn. Verily, the recitation of the Qur'an in the early dawn is ever witnessed (78)And in some parts of the night (also) offer the Salah with it as an additional prayer for you. It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud (79)
The Command to offer the Prayers at their appointed Times
Allah says, commanding His Messenger ﷺ to offer the prescribed prayers at the appointed times:
أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ
(Perform the Salat from midday.) Hushaym narrated from Mughirah from Ash-Sha'bi from Ibn 'Abbas: "Midday means when the sun is at its zenith." This was also reported by Nafi' from Ibn 'Umar, and by Malik in his Tafsir from Az-Zuhri from Ibn 'Umar. This was the opinion of Abu Barzah Al-Aslami and Mujahid, and of Al-Hasan, Ad-Dahhak, Abu Ja'far Al-Baqir and Qatadah.
It is also understood to [generally] refer to the times of the five prayers. Allah said;
لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ
(from midday till the darkness of the night,) meaning darkness, or it was said, sunset. This was understood to mean Zuhr 'Asr, Maghrib and 'Isha'.
وَقُرْآنَ الْفَجْرِ
(and recite the Qur'an in the early dawn.) meaning Salat Al-Fajr. The details of the timings of the prayers were reported in the Mutawatir Sunnah from the words and deeds of the Prophet ﷺ, and this is what the people of Islam have followed until the present day, passing it down from generation to generation, century after century, as we have stated in the appropriate place, praise be to…