Surah Al-Isra · Ayah 81 of 111 · Juz 15
Surah Al-Isra, Ayah 81 (17:81)
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًۭا
Translation & transliteration of 17:81
- Transliteration
- Wa qul jaaa'al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa
- English — Saheeh International
- And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."
- Urdu — Jalandhry
- اور کہہ دو کہ حق آگیا اور باطل نابود ہوگیا۔ بےشک باطل نابود ہونے والا ہے
- Hindi
- और (ऐ रसूल) कह दो कि (दीन) हक़ आ गया और बातिल नेस्तनाबूद हुआ इसमें शक़ नहीं कि बातिल मिटने वाला ही था
- Bengali
- বলুনঃ সত্য এসেছে এবং মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে। নিশ্চয় মিথ্যা বিলুপ্ত হওয়ারই ছিল।
- Indonesian
- Dan katakanlah: "Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap". Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap.
- Turkish — Diyanet
- De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur."
- French — Hamidullah
- Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître».
Tafsir Ibn Kathir on 17:81
And say: "My Lord! Let my entry be good, and (likewise) my exit be good. And grant me from You a helping authority, (80)And say: "Truth has come and falsehood has vanished. Surely, falsehood is ever bound to vanish. (81)
The Command to emigrate
Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas said: The Prophet ﷺ was in Makkah, then he was commanded to emigrate, and Allah revealed the words:
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
(And say: "My Lord! Let my entry be good, and (likewise) my exit be good. And grant me from You a helping authority.")
At-Tirmidhi said, "This is Hasan Sahih."
Al-Hasan Al-Basri commented on this Ayah, "When the disbelievers of Makkah conspired to kill the Messenger of Allah ﷺ, or expel him or imprison him, Allah wanted him to fight the people of Makkah, and commanded him to go to Al-Madinah. What Allah said was:
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ
(And say: "My Lord! Let my entry be good, and (likewise) my exit be good...")
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ
(And say: "My Lord! Let my entry be good...") means, my entry to Al-Madinah.
وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ
(and (likewise) my exit be good,) means, my exit from Makkah. This was also the view of 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam.
وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
(And grant me from You a helping authority.)
Al-Hasan Al-Basri explained this Ayah; "His Lord promised to take away the kingdom and glory of Persia and give it to him, and the kingdom and glory of…