Surah Al-Isra · Ayah 90 of 111 · Juz 15
Surah Al-Isra, Ayah 90 (17:90)
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا
Translation & transliteration of 17:90
- Transliteration
- Wa qaaloo lan nu'mina laka hattaa tafjura lanaa minal ardi yamboo'aa
- English — Saheeh International
- And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.
- Urdu — Jalandhry
- اور کہنے لگے کہ ہم تم پر ایمان نہیں لائیں گے جب تک کہ (عجیب وغریب باتیں نہ دکھاؤ یعنی یا تو) ہمارے لئے زمین سے چشمہ جاری کردو
- Hindi
- (ऐ रसूल कुफ्फार मक्के ने) तुमसे कहा कि जब तक तुम हमारे वास्ते ज़मीन से चश्मा (न) बहा निकालोगे हम तो तुम पर हरगिज़ ईमान न लाएँगें
- Bengali
- এবং তারা বলেঃ আমরা কখনও আপনাকে বিশ্বাস করব না, যে পর্যন্ত না আপনি ভূপৃষ্ঠ থেকে আমাদের জন্যে একটি ঝরণা প্রবাহিত করে দিন।
- Indonesian
- Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak percaya kepadamu hingga kamu memancarkan mata air dan bumi untuk kami,
- Turkish — Diyanet
- Şöyle söylediler: "Bize, yerden kaynaklar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız",
- French — Hamidullah
- Et ils dirent: «Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source;
Tafsir Ibn Kathir on 17:90
And they say: "We shall not believe in you, until you cause a spring to gush forth from the earth for us; (90)"Or you have a garden of date palms and grapes, and cause rivers to gush forth in their midst abundantly; (91)"Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended, or you bring Allah and the angels before (us) face to face; (92)"Or you have a house of Zukhruf, or you ascend up into the sky, and even then we will put no faith in your ascension until you bring down for us a Book that we would read." Say: "Glorified be my Lord! Am I anything but a man, sent as a Messenger? (93)
The Demand of Quraysh for a specific Sign, and the Rejection of that
Ibn Jarir recorded from Muhammad bin Ishaq, "An old man from among the people of Egypt who came to us forty-odd years ago told me, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, that 'Utbah and Shaybah – the two sons of Rabi'ah, Abu Sufyan bin Harb, a man from Bani 'Abd Ad-Dar, Abu Al-Bakhtari – the brother of Bani Asad, Al-Aswad bin Al-Muttalib bin Asad, Zam'ah bin Al-Aswad, Al-Walid bin Al-Mughirah, Abu Jahl bin Hisham, 'Abdullah bin Abi Umayyah, Umayyah bin Khalaf, Al-'As bin Wa'il, and Nabih and Munabbih - the two sons of Al-Hajjaj As-Sahmin, gathered all of them or some of them behind the Ka'bah after sunset. Some of them said to others, 'Send for Muhammad and talk with him and argue with him, so that nobody will think we are to blame.' So they sent for him saying, 'The nobles of your people have gathered for you to speak to them.' So the Messenger of Allah ﷺ came quickly, thinking that maybe they were going to…