Surah Al-Kahf · Ayah 104 of 110 · Juz 16
Surah Al-Kahf, Ayah 104 (18:104)
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Translation & transliteration of 18:104
- Transliteration
- Allazeena dalla sa'yuhum fil hayaatid dunyaa wa hum yahsaboona annahum yuhsinoona sun'aa
- English — Saheeh International
- [They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."
- Urdu — Jalandhry
- وہ لوگ جن کی سعی دنیا کی زندگی میں برباد ہوگئی۔ اور وہ یہ سمجھے ہوئے ہیں کہ اچھے کام کر رہے ہیں
- Hindi
- (ये) वह लोग (हैं) जिन की दुनियावी ज़िन्दगी की राई (कोशिश सब) अकारत हो गई और वह उस ख़ाम ख्याल में हैं कि वह यक़ीनन अच्छे-अच्छे काम कर रहे हैं
- Bengali
- তারাই সে লোক, যাদের প্রচেষ্টা পার্থিবজীবনে বিভ্রান্ত হয়, অথচ তারা মনে করে যে, তারা সৎকর্ম করেছে।
- Indonesian
- Yaitu orang-orang yang telah sia-sia perbuatannya dalam kehidupan dunia ini, sedangkan mereka menyangka bahwa mereka berbuat sebaik-baiknya.
- Turkish — Diyanet
- Dünya hayatında, çalışmaları boşa gitmiştir, oysa onlar güzel iş yaptıklarını sanıyorlardı.
- French — Hamidullah
- Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien.
Tafsir Ibn Kathir on 18:104
Say: "Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds? (103)"Those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds. (104)"They are those who deny the Ayat of their Lord and the meeting with Him. So their works are in vain, and on the Day of Resurrection, We shall assign no weight for them. (105)"That shall be their recompense, Hell; because they disbelieved and took My Ayat and My Messengers for jest. (106)
The Greatest Losers in respect of (Their) Deeds
Al-Bukhari recorded from 'Amr that Mus'ab who said: "I asked my father – meaning Sa'd bin Abi Waqqas – about Allah's saying,
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
(Say: "Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds?")
Are they the Haruriyyah?' He said, 'No, they are the Jews and Christians. As for the Jews, they disbelieved in Muhammad ﷺ, and as for the Christians, they disbelieved in Paradise and said that there is no food or drink there, and the Haruriyyah are those who break Allah's covenant after ratifying it.' Sa'd used to call them Al-Fasiqin (the corrupt). 'Ali bin Abi Talib, Ad-Dahhak and others said: "They are the Haruriyyah," so this means, that according to 'Ali, may Allah be pleased with him, this Ayah includes the Haruriyyah just as it includes the Jews, the Christians and others. This does not mean that the Ayah was revealed concerning any of these groups in particular; it is more general than that, because the Ayah was revealed in Makkah, before the Qur'an addressed the Jews and Christians,…