Surah Al-Kahf · Ayah 108 of 110 · Juz 16
Surah Al-Kahf, Ayah 108 (18:108)
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا
Translation & transliteration of 18:108
- Transliteration
- Khaalideena feeha la yabghoona 'anhaa hiwalaa
- English — Saheeh International
- Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.
- Urdu — Jalandhry
- ہمیشہ ان میں رہیں گے اور وہاں سے مکان بدلنا نہ چاہیں گے
- Hindi
- और वहाँ से हिलने की भी ख्वाहिश न करेंगे
- Bengali
- সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, সেখান থেকে স্থান পরিবর্তন করতে চাইবে না।
- Indonesian
- mereka kekal di dalamnya, mereka tidak ingin berpindah dari padanya.
- Turkish — Diyanet
- Orada temelli kalırlar, başka bir yere gitmek istemezler.
- French — Hamidullah
- où ils demeureront éternellement, sans désirer aucun changement.
Tafsir Ibn Kathir on 18:108
"Verily, those who believe and do righteous deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws for their entertainment. (107)"Wherein they shall dwell (forever). No desire will they have for removal therefrom. (108)
The Reward of the Righteous Believers
Allah tells us about His blessed servants, those who believed in Allah and His Messengers and accepted as truth what the Messengers brought. He tells us that they will have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise). Abu Umamah said, "Al-Firdaws is the center of Paradise." Qatadah said, "Al-Firdaws is a hill in Paradise, at its center, the best of it." This was also narrated from Samurah and attributed to the Prophet ﷺ,
الْفِرْدَوْسُ رَبْوَةُ الْجَنَّةِ أَوْسَطُهَا وَأَحْسَنُهَا
(Al-Firdaws is a hill in Paradise, at its center, the best of it.) A similar report was narrated from Qatadah from Anas bin Malik, and attributed to the Prophet ﷺ. All of the preceding reports were narrated by Ibn Jarir, may Allah have mercy on him. The following is in the Sahih,
إِذَا سَأَلْتُمُ اللهَ الْجَنَّةَ، فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ فَإِنَّهُ أَعْلَى الْجَنَّةِ وَأَوْسَطُ الْجَنَّةِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ
(If you ask Allah for Paradise, then ask Him for Al-Firdaws, for it is the highest part of Paradise, in the middle of Paradise, and from it spring the rivers of Paradise.)
نُزُلًا
(entertainment) means offered to them as hospitality.
خَالِدِينَ فِيهَا
(Wherein they shall dwell (forever).) means, they will stay there and never leave.
لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
(No desire will they have for removal therefrom.) means, they…