Surah Al-Kahf · Ayah 11 of 110 · Juz 15
Surah Al-Kahf, Ayah 11 (18:11)
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا
Translation & transliteration of 18:11
- Transliteration
- Fadarabnaa 'alaaa aazaanihim fil Kahfi seneena 'adadaa
- English — Saheeh International
- So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
- Urdu — Jalandhry
- تو ہم نے غار میں کئی سال تک ان کے کانوں پر (نیند کا) پردہ ڈالے (یعنی ان کو سلائے) رکھا
- Hindi
- तब हमने कई बरस तक ग़ार में उनके कानों पर पर्दे डाल दिए (उन्हें सुला दिया)
- Bengali
- তখন আমি কয়েক বছরের জন্যে গুহায় তাদের কানের উপর নিদ্রার পর্দা ফেলে দেই।
- Indonesian
- Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu,
- Turkish — Diyanet
- Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.
- French — Hamidullah
- Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.
Tafsir Ibn Kathir on 18:11
Do you think that the people of Al-Kahf and Ar-Raqim were a wonder among Our signs (9)When the young men fled for refuge to Al-Kahf. They said: "Our Lord! Bestow on us mercy from Yourself, and facilitate for us our affair in the right way! (10)Therefore, We covered up their hearing in Al-Kahf for a number of years (11)Then We raised them up, that We might test which of the two parties was best at calculating the time period they tarried (12)
The Story of the People of Al-Kahf
Here Allah tells us about the story of the people of Al-Kahf in brief and general terms,then He explains it in more detail. He Says:
أَمْ حَسِبْتَ
(Do you think) – O Muhammad –
أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
(that the people of Al-Kahf and Ar-Raqim were a wonder among Our signs?) meaning, their case was not something amazing compared to Our power and ability, for the creation of the heavens and earth, the alternation of night and day and the subjugation of the sun, moon and heavenly bodies, and other mighty signs indicate the great power of Allah and show that He is able to do whatever He wills. He is not incapable of doing more amazing things than the story of the people of the Cave. Similarly, Ibn Jurayj reported Mujahid saying about,
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
(Do you think that the people of Al-Kahf and Ar-Raqim were a wonder among Our signs?)
Among Our signs are things that are more amazing than this. Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said:
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ…