Surah Al-Kahf · Ayah 25 of 110 · Juz 15
Surah Al-Kahf, Ayah 25 (18:25)
وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا
Translation & transliteration of 18:25
- Transliteration
- Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi'atin sineena wazdaadoo tis'aa
- English — Saheeh International
- And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
- Urdu — Jalandhry
- اور اصحاب کہف اپنے غار میں نو اوپر تین سو سال رہے
- Hindi
- और असहाब कहफ अपने ग़ार में नौ ऊपर तीन सौ बरस रहे
- Bengali
- তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।
- Indonesian
- Dan mereka tinggal dalam gua mereka tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun (lagi).
- Turkish — Diyanet
- Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.
- French — Hamidullah
- Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).
Tafsir Ibn Kathir on 18:25
And they stayed in their cave three hundred years, adding nine (25)Say: "Allah knows best how long they stayed. With Him is the unseen of the heavens and the earth." How clearly He sees, and hears (everything)! They have no protector other than Him, and He makes none to share in His decision and His rule (26)
The Length of their Stay in the Cave
Here Allah tells His Messenger ﷺ the length of time the people of the Cave spent in their cave, from the time when He caused them to sleep until the time when He resurrected them and caused the people of that era to find them. The length of time was three hundred plus nine years in lunar years, which is three hundred years in solar years. The difference between one hundred lunar years and one hundred solar years is three years, which is why after mentioning three hundred, Allah says, 'adding nine.'
قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا
(Say: "Allah knows best how long they stayed...") 'If you are asked about how long they stayed, and you have no knowledge of that and no revelation from Allah about it, then do not say anything. Rather say something like this:
اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
(Allah knows best how long they stayed. With Him is (the knowledge of) the Unseen of the heavens and the earth.)" meaning, no one knows about that except Him, and whoever among His creatures He chooses to tell. What we have said here is the view of more than one of the scholars of Tafsir, such as Mujahid and others among the earlier and later generations.
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ…