Surah Al-Kahf · Ayah 38 of 110 · Juz 15
Surah Al-Kahf, Ayah 38 (18:38)
لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا
Translation & transliteration of 18:38
- Transliteration
- Laakinaa Huwal laahu Rabbee wa laa ushriku bi Rabbeee ahadaa
- English — Saheeh International
- But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.
- Urdu — Jalandhry
- مگر میں تو یہ کہتا ہوں کہ خدا ہی میرا پروردگار ہے اور میں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا
- Hindi
- हम तो (कहते हैं कि) वही ख़ुदा मेरा परवरदिगार है और मै तो अपने परवरदिगार का किसी को शरीक नहीं बनाता
- Bengali
- কিন্তু আমি তো একথাই বলি, আল্লাহই আমার পালনকর্তা এবং আমি কাউকে আমার পালনকর্তার শরীক মানি না।
- Indonesian
- Tetapi aku (percaya bahwa): Dialah Allah, Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan seorangpun dengan Tuhanku.
- Turkish — Diyanet
- Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi.
- French — Hamidullah
- Quant à moi, c'est Allah qui est mon Seigneur; et je n'associe personne à mon Seigneur.
Tafsir Ibn Kathir on 18:38
His companion said to him during his discussion: "Do you disbelieve in Him Who created you out of dust, then out of Nutfah, then fashioned you into a man? (37)"But as for my part, (I believe) that He is Allah, my Lord, and none shall I associate as partner with my Lord. (38)"It was better for you to say, when you entered your garden: 'That which Allah wills! There is no power but with Allah!' If you see me less than you in wealth, and children, (39)"It may be that my Lord will give me something better than your garden, and will send on it Husban from the sky, then it will be as a barren slippery earth. (40)"Or the water thereof becomes Ghawran so that you will never be able to seek it. (41)
The Response of the Poor Believer
Allah tells us how the rich man's believing companion replied to him, warning and rebuking him for his disbelief in Allah and allowing himself to be deceived.
أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ
(Do you disbelieve in Him Who created you out of dust...?) This is a denunciation, pointing out the seriousness of his rejection of his Lord Who created and formed man out of dust – that is, refering to Adam – then made his offspring from despised liquid, as Allah says:
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ
(How can you disbelieve in Allah? Seeing that you were dead and He gave you life)[2:28] meaning, how can you reject your Lord and His clear signs to you, which every one recognizes in himself, for there is no one among His creatures who does not know that he was nothing, then he came to be, and his existence is not due…