Surah Al-Kahf · Ayah 61 of 110 · Juz 15
Surah Al-Kahf, Ayah 61 (18:61)
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا
Translation & transliteration of 18:61
- Transliteration
- Falammaa balaghaa majma'a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa
- English — Saheeh International
- But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
- Urdu — Jalandhry
- جب ان کے ملنے کے مقام پر پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے تو اس نے دریا میں سرنگ کی طرح اپنا رستہ بنالیا
- Hindi
- ख्वाह (अगर मुलाक़ात न हो तो) बरसों यूँ ही चलता जाऊँगा फिर जब ये दोनों उन दोनों दरियाओं के मिलने की जगह पहुँचे तो अपनी (भुनी हुई) मछली छोड़ चले तो उसने दरिया में सुरंग बनाकर अपनी राह ली
- Bengali
- অতঃপর যখন তাঁরা দুই সুমুদ্রের সঙ্গমস্থলে পৌছালেন, তখন তাঁরা নিজেদের মাছের কথা ভুলে গেলেন। অতঃপর মাছটি সমুদ্রে সুড়ঙ্গ পথ সৃষ্টি করে নেমে গেল।
- Indonesian
- Maka tatkala mereka sampai ke pertemuan dua buah laut itu, mereka lalai akan ikannya, lalu ikan itu melompat mengambil jalannya ke laut itu.
- Turkish — Diyanet
- İkisi, iki denizin birleştiği yere ulaşınca, balıklarını unutmuşlardı, balık bir delikten kayıp denizi boyladı.
- French — Hamidullah
- Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.
Tafsir Ibn Kathir on 18:61
And (remember) when Musa said to his boy-servant: "I will not give up until I reach the junction of the two seas or a Huqub passes. (60)But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, and it took its way through the sea as in a tunnel (61)So when they passed further on, Musa said to his boy-servant: "Bring us our morning meal; truly, we have suffered Nasaban in this, our journey. (62)He said: "Do you remember when we betook ourselves to the rock? I indeed forgot the fish; none but Shaytan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a strange (way (63)[Musa] said: "That is what we have been seeking." So they went back retracing their footsteps (64)Then they found one of Our servants, on whom We had bestowed mercy from Us, and whom We had taught knowledge from Us (65)
The Story of Musa and Al-Khidr
The reason for Musa's conversation with the boy-servant, Yusha' bin Nun, was that he had been told about one of the servants of Allah at the junction of the two seas, who had knowledge which Musa had not been granted, so he wanted to travel to meet him. So he said to that boy-servant of his:
لَا أَبْرَحُ
(I will not give up) meaning, I will keep on traveling,
حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ
(until I reach the junction of the two seas) meaning, the place where the two seas met.
أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
(or a Huqub passes.) meaning, even if I have to travel for a very long time. Ibn Jarir (may Allah have mercy on him) said, "Some of the scholars of the Arabic language said that Huqub means a year in the dialect of [the…