Surah Al-Kahf · Ayah 64 of 110 · Juz 15
Surah Al-Kahf, Ayah 64 (18:64)
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا
Translation & transliteration of 18:64
- Transliteration
- Qaala zaalika maa kunnaa nabgh; fartaddaa 'alaa aasaari him maa qasasaa
- English — Saheeh International
- [Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
- Urdu — Jalandhry
- (موسیٰ نے) کہا یہی تو (وہ مقام) ہے جسے ہم تلاش کرتے تھے تو وہ اپنے پاؤں کے نشان دیکھتے دیکھتے لوٹ گئے
- Hindi
- मूसा ने कहा वही तो वह (जगह) है जिसकी हम जुस्तजू (तलाश) में थे फिर दोनों अपने क़दम के निशानों पर देखते देखते उलटे पॉव फिरे
- Bengali
- মূসা বললেনঃ আমরা তো এ স্থানটিই খুঁজছিলাম। অতঃপর তাঁরা নিজেদের চিহ্ন ধরে ফিরে চললেন।
- Indonesian
- Musa berkata: "Itulah (tempat) yang kita cari". Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula.
- Turkish — Diyanet
- Musa: "İstediğimiz zaten buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.
- French — Hamidullah
- [Moïse] dit: «Voilà ce que nous cherchions». Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.
Tafsir Ibn Kathir on 18:64
And (remember) when Musa said to his boy-servant: "I will not give up until I reach the junction of the two seas or a Huqub passes. (60)But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, and it took its way through the sea as in a tunnel (61)So when they passed further on, Musa said to his boy-servant: "Bring us our morning meal; truly, we have suffered Nasaban in this, our journey. (62)He said: "Do you remember when we betook ourselves to the rock? I indeed forgot the fish; none but Shaytan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a strange (way (63)[Musa] said: "That is what we have been seeking." So they went back retracing their footsteps (64)Then they found one of Our servants, on whom We had bestowed mercy from Us, and whom We had taught knowledge from Us (65)
The Story of Musa and Al-Khidr
The reason for Musa's conversation with the boy-servant, Yusha' bin Nun, was that he had been told about one of the servants of Allah at the junction of the two seas, who had knowledge which Musa had not been granted, so he wanted to travel to meet him. So he said to that boy-servant of his:
لَا أَبْرَحُ
(I will not give up) meaning, I will keep on traveling,
حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ
(until I reach the junction of the two seas) meaning, the place where the two seas met.
أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
(or a Huqub passes.) meaning, even if I have to travel for a very long time. Ibn Jarir (may Allah have mercy on him) said, "Some of the scholars of the Arabic language said that Huqub means a year in the dialect of [the…