Surah Al-Kahf · Ayah 75 of 110 · Juz 16
Surah Al-Kahf, Ayah 75 (18:75)
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا
Translation & transliteration of 18:75
- Transliteration
- Qaala alam aqul laka innaka lan tastatee'a ma'iya sabraa
- English — Saheeh International
- [Al-Khidh r] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
- Urdu — Jalandhry
- (خضر نے) کہا کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم سے میرے ساتھ صبر نہیں کرسکو گے
- Hindi
- खिज्र ने कहा कि मैंने आपसे (मुक़र्रर) न कह दिया था कि आप मेरे साथ हरगिज़ नहीं सब्र कर सकेगें
- Bengali
- তিনি বললেনঃ আমি কি বলিনি যে, আপনি আমার সাথে ধৈর্য্য ধরে থাকতে পারবেন না।
- Indonesian
- Khidhr berkata: "Bukankah sudah kukatakan kepadamu, bahwa sesungguhnya kamu tidak akan dapat sabar bersamaku?"
- Turkish — Diyanet
- O: "Ben sana, yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi.
- French — Hamidullah
- [L'autre] lui dit: «Ne t'ai je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»
Tafsir Ibn Kathir on 18:75
Then they both proceeded till they met a boy, and he (Khidr) killed him. Musa said: "Have you killed an innocent person without Nafs? Verily, you have committed a thing Nukr! (74)He said: "Did I not tell you that you can have no patience with me? (75)He said: "If I ask you anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me. (76)
The Story of killing the Boy
فَانطَلَقَا
(Then they both proceeded,) means, after the first incident,
حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ
(till they met a boy, and he (Khidr) killed him.) It has been stated previously that this boy was playing with other boys in one of the towns, and that Al-Khidr deliberately singled him out. He was the finest and most handsome of them all, and Al-Khidr killed him. When Musa, peace be upon him, saw that he denounced him even more fervently than in the first case, and said hastily:
أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً
(Have you killed an innocent person?) meaning, a young person who had not yet committed any sin or done anything wrong, yet you killed him
بِغَيْرِ نَفْسٍ
(without Nafs) with no reason for killing him.
لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا
(Verily, you have committed a thing Nukr!) meaning, something that is clearly evil.
قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
(He said: "Did I not tell you that you can have no patience with me?") Once again, Al-Khidr reiterates the condition set in the first place, so Musa says to him:
إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا
(If I ask you anything after this,) meaning, 'if I object to anything else you do…