Surah Al-Kahf · Ayah 8 of 110 · Juz 15
Surah Al-Kahf, Ayah 8 (18:8)
وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا
Translation & transliteration of 18:8
- Transliteration
- Wa innaa lajaa 'iloona maa 'alaihaa sa'aeedan juruzaa
- English — Saheeh International
- And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
- Urdu — Jalandhry
- اور جو چیز زمین پر ہے ہم اس کو (نابود کرکے) بنجر میدان کردیں گے
- Hindi
- और (फिर) हम एक न एक दिन जो कुछ भी इस पर है (सबको मिटा करके) चटियल मैदान बना देगें
- Bengali
- এবং তার উপর যাকিছু রয়েছে, অবশ্যই তা আমি উদ্ভিদশূন্য মাটিতে পরিণত করে দেব।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah rata lagi tandus.
- Turkish — Diyanet
- Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.
- French — Hamidullah
- Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride.
Tafsir Ibn Kathir on 18:8
Perhaps, you would kill yourself in grief, over their footsteps, because they believe not in this narration (6)Verily, we have made that which is on earth an adornment for it, in order that We may test which of them are best in deeds (7)And verily, We shall make all that is on it bare, dry soil (8)
Do not feel sorry because the Idolators do not believe
Allah consoles His Messenger ﷺ for his sorrow over the idoltors because they would not believe and keep away from him. He also said:
فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ
(So destroy not yourself in sorrow for them.)[35:8]
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ
(And grieve not over them.)[16:127]
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
(It may be that you are going to kill yourself with grief, that they do not become believers.)[26:3] meaning, maybe you will destroy yourself with your grief over them. Allah says:
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ
(Perhaps, you would kill yourself in grief, over their footsteps, because they believe not in this narration.) meaning the Qur'an.
أَسَفًا
(in grief) Allah is saying, 'do not destroy yourself with regret.' Qatadah said: "killing yourself with anger and grief over them." Mujahid said: "with anxiety." These are synonymous, so the meaning is: 'Do not feel sorry for them, just convey the Message of Allah to them. Whoever goes the right way, then he goes the right way only for the benefit of himself. And whoever goes astray, then he strays at his own loss, so do not destroy yourself in sorrow for them.'
This…