Surah Al-Kahf · Ayah 84 of 110 · Juz 16
Surah Al-Kahf, Ayah 84 (18:84)
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا
Translation & transliteration of 18:84
- Transliteration
- Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai'in sababaa
- English — Saheeh International
- Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.
- Urdu — Jalandhry
- ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی اور ہر طرح کا سامان عطا کیا تھا
- Hindi
- (ख़ुदा फरमाता है कि) बेशक हमने उनको ज़मीन पर कुदरतें हुकूमत अता की थी और हमने उसे हर चीज़ के साज़ व सामान दे रखे थे
- Bengali
- আমি তাকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম এবং প্রত্যেক বিষয়ের কার্যোপকরণ দান করেছিলাম।
- Indonesian
- Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di (muka) bumi, dan Kami telah memberikan kepadanya jalan (untuk mencapai) segala sesuatu,
- Turkish — Diyanet
- Doğrusu biz onu yeryüzüne yerleştirmiş ve her şeyin yolunu ona öğretmiştik.
- French — Hamidullah
- Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose.
Tafsir Ibn Kathir on 18:84
And they ask you about Dhul-Qarnayn. Say: "I shall recite to you something of his story. (83)Verily, We established him in the earth, and We gave him the means of everything (84)
The Story of Dhul-Qarnayn
Allah says to His Prophet ﷺ,
وَيَسْأَلُونَكَ
(And they ask you) O Muhammad ﷺ,
عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ
(about Dhul-Qarnayn.) i.e., about his story. We have already mentioned how the disbelievers of Makkah sent word to the People of the Book and asked them for some information with which they could test the Prophet ﷺ. They (the People of the Book) said, 'Ask him about a man who traveled extensively throughout the earth, and about some young men who nobody knows what they did, and about the Ruh (the soul),' then Surat Al-Kahf was revealed.
Dhul-Qarnayn had great Power
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ
(Verily, We established him in the earth,) means, 'We have given him great power, so that he had all that kings could have of might, armies, war equipment and siege machinery.' So he had dominion over the east and the west, all countries and their kings submitted to him, and all the nations, Arab and non-Arab, served him. Some of them said he was called Dhul-Qarnayn (the one with two horns) because he reached the two "Horns" of the sun, east and west, where it rises and where it sets.
وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
(and We gave him the means of everything.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, As-Suddi, Qatadah, Ad-Dahhak and others said, "This means knowledge." Qatadah also said,
وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
(and We gave him the means…