Surah Maryam · Ayah 32 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 32 (19:32)
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا
Translation & transliteration of 19:32
- Transliteration
- Wa barram biwaalidatee wa lam yaj'alnee jabbaaran shaqiyyaa
- English — Saheeh International
- And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
- Urdu — Jalandhry
- اور (مجھے) اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا
- Hindi
- और (अलहमदोलिल्लाह कि) मुझको सरकश नाफरमान नहीं बनाया
- Bengali
- এবং জননীর অনুগত থাকতে এবং আমাকে তিনি উদ্ধত ও হতভাগ্য করেননি।
- Indonesian
- dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka.
- Turkish — Diyanet
- Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.
- French — Hamidullah
- et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux.
Tafsir Ibn Kathir on 19:32
Then she brought him to her people, carrying him. They said: "O Mary! Indeed you have brought a thing Fariy. (27)"O sister of Harun! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman. (28)Then she pointed to him. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle? (29)He said: "Verily, I am a servant of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet; (30)"And He has made me blessed wherever I be, and has enjoined on me [Awsani] Salah and Zakah, as long as I live. (31)"And to be dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblessed. (32)"And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive! (33)
Maryam with Al-Masih before the People, Their Rejection of Her and His Reply to Them
Allah, the Exalted, informs of Maryam's situation when she was commanded to fast that day and not to speak to any human being. For verily, her affair would be taken care of and her proof would be established. Thus, she accepted the command of Allah and she readily received His decree. She took her child and brought him to her people, carrying him. When they saw her like this they made a big deal about her situation and they sternly protested against of it, and
قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
(They said: "O Mary! Indeed you have brought a thing Fariy.")
Fariy means a mighty thing. This was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi and others. Ibn Abi Hatim reported from Nawf Al-Bikali that he said, "Her people went out searching for her, she was from a family…