Surah Maryam · Ayah 34 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 34 (19:34)
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
Translation & transliteration of 19:34
- Transliteration
- Zaalika 'Eesab-nu Marya; qawlal haqqil lazee feehi yamtaroon
- English — Saheeh International
- That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
- Urdu — Jalandhry
- یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں
- Hindi
- ये है कि मरियम के बेटे ईसा का सच्चा (सच्चा) क़िस्सा जिसमें ये लोग (ख्वाहमख्वाह) शक किया करते हैं
- Bengali
- এই মারইয়ামের পুত্র ঈসা। সত্যকথা, যে সম্পর্কে লোকেরা বিতর্ক করে।
- Indonesian
- Itulah Isa putera Maryam, yang mengatakan perkataan yang benar, yang mereka berbantah-bantahan tentang kebenarannya.
- Turkish — Diyanet
- İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.
- French — Hamidullah
- Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.
Tafsir Ibn Kathir on 19:34
Such is 'Isa, son of Maryam. Qawlal-Haqq [it is a statement of truth] about which they doubt (or dispute)(34)It befits not (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glorified be He. When He decrees a thing, He only says to it: "Be!" – and it is (35)['Isa said]: "And verily, Allah is my Lord and your Lord. So worship Him. That is the straight path. (36)Then the sects differed, so woe unto the disbelievers from the meeting of a great Day (37)
Isa is the Servant of Allah and not His Son
Allah, the Exalted, says to His Messenger Muhammad ﷺ, 'This is the story which We have related to you about 'Isa,' upon him be peace.
قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
((It is) a statement of truth about which they doubt.)
This means that the people of falsehood and the people of truth are in disagreement, of those who believe in him and those who disbelieve believe in him. For this reason most of the reciters recited this Ayah with Qawlul-Haqq (statement of truth) as the subject, referring to 'Isa himself. 'Asim and 'Abdullah bin 'Amir both recited it Qawlal-Haqq (statement of truth) referring to the story in its entirety that the people differed about. It is reported from Ibn Mas'ud that he recited it as Qalal-Haqqa, which means that he ('Isa) said the truth. The recitation of the Ayah with the Qawlul-Haqq being the subject referring to 'Isa, is the most apparent meaning grammatically. It has support for it in the statement of Allah [after the story of 'Isa.)
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
((This is) the truth from your Lord, so be not of…