Surah Maryam · Ayah 45 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 45 (19:45)
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا
Translation & transliteration of 19:45
- Transliteration
- Yaaa abati innee akhaafu ai yamssaka 'azaabum minar Rahmaani fatakoona lish Shaitaani waliyyaa
- English — Saheeh International
- O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."
- Urdu — Jalandhry
- ابّا مجھے ڈر لگتا ہے کہ آپ کو خدا کا عذاب آپکڑے تو آپ شیطان کے ساتھی ہوجائیں
- Hindi
- ऐ अब्बा मैं यक़ीनन इससे डरता हूँ कि (मुबादा) खुदा की तरफ से आप पर कोई अज़ाब नाज़िल हो तो (आख़िर) आप शैतान के साथी बन जाईए
- Bengali
- হে আমার পিতা, আমি আশঙ্কা করি, দয়াময়ের একটি আযাব তোমাকে স্পর্শ করবে, অতঃপর তুমি শয়তানের সঙ্গী হয়ে যাবে।
- Indonesian
- Wahai bapakku, sesungguhnya aku khawatir bahwa kamu akan ditimpa azab dari Tuhan Yang Maha Pemurah, maka kamu menjadi kawan bagi syaitan".
- Turkish — Diyanet
- "Babacığım! Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın."
- French — Hamidullah
- O mon père, je crains qu'un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable».
Tafsir Ibn Kathir on 19:45
And mention in the Book, Ibrahim. Verily, he was a man of truth, a Prophet (41)When he said to his father: "O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything? (42)"O my father! Verily, there has come to me the knowledge of that which came not unto you. So follow me, I will guide you to the straight path. (43)"O my father! Worship not Shaytan. Verily, Shaytan has been a rebel against the Most Gracious. (44)"O my father! Verily, I fear lest a torment from the Most Gracious should overtake you, so that you become a companion of Shaytan. (45)
Ibrahim's Admonition of His Father
Allah, the Exalted, tells His Prophet, Muhammad ﷺ,
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ
(And mention in the Book, Ibrahim.)
"Recite this to your people who are worshipping idols and mention to them what happened with Ibrahim, the intimate Friend (Khalil) of the Most Beneficent. These idol worshippers (Arabs) are his descendants and they claim to follow his religion. Inform them that he was a truthful Prophet. Tell them about what took place with his father and how he forbade him from worshipping idols." Ibrahim said,
يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
(O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?) Meaning that these idols will not benefit you, nor can they protect you from any harm.
يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ
(O my father! Verily, there has come to me the knowledge of that which came not unto you.) This means,…