Surah Maryam · Ayah 71 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 71 (19:71)
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا
Translation & transliteration of 19:71
- Transliteration
- Wa im minkum illaa waa riduhaa; kaana 'alaa Rabbika hatmam maqdiyyaa
- English — Saheeh International
- And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.
- Urdu — Jalandhry
- اور تم میں کوئی (شخص) نہیں مگر اسے اس پر گزرنا ہوگا۔ یہ تمہارے پروردگار پر لازم اور مقرر ہے
- Hindi
- और तुममे से कोई ऐसा नहीं जो जहन्नुम पर से होकर न गुज़रे (क्योंकि पुल सिरात उसी पर है) ये तुम्हारे परवरदिगार पर हेतेमी और लाज़मी (वायदा) है
- Bengali
- তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে তথায় পৌছবে না। এটা আপনার পালনকর্তার অনিবার্য ফায়সালা।
- Indonesian
- Dan tidak ada seorangpun dari padamu, melainkan mendatangi neraka itu. Hal itu bagi Tuhanmu adalah suatu kemestian yang sudah ditetapkan.
- Turkish — Diyanet
- Sizden cehenneme uğramayacak yoktur. Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.
- French — Hamidullah
- Il n'y a personne parmi vous qui ne passera pas par [L'Enfer]: Car [il s'agit là] pour ton Seigneur d'une sentence irrévocable.
Tafsir Ibn Kathir on 19:71
There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord, a decree which must be accomplished (71)Then We shall save those who had Taqwa. And We shall leave the wrongdoers in it, Jithiyya (72)
Everyone will be brought to Hell, then the Righteous will be saved
Ibn Jarir reported from 'Abdullah that he said concerning Allah's statement,
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا
(There is not one of you but will pass over it.) "The bridge over Hell is like the sharp edge of a sword. The first group to cross it will pass like a flash of lightning. The second group will pass like the wind. The third group will pass like the fastest horse. The fourth group will pass like the fastest cow. Then, the rest will pass while the angels will be saying, 'O Allah save them, save them.'" This narration has supporting narrations similar to it from the Prophet ﷺ in the Two Sahihs and other collections as well. These narrations have been related by Anas, Abu Sa'id, Abu Hurayrah, Jabir and other Companions, may Allah be pleased with them all.
Ahmad also recorded that Umm Mubashshar, the wife of Zayd bin Harithah, said, "The Messenger of Allah ﷺ was in the house of Hafsah when he said,
لَا يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَّةَ
(No one who was present at the battles of Badr and Hudaybiyyah (of the Muslims) will enter into the Hellfire.) Then, Hafsah said, "Doesn't Allah say,
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا
(There is not one of you but will pass over it (Hell);) The Messenger of Allah ﷺ replied by reciting,
ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا
(Then We…