Surah Maryam · Ayah 79 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 79 (19:79)
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا
Translation & transliteration of 19:79
- Transliteration
- Kallaa; sanaktubu maa yaqoolu wa namuddu lahoo minal 'azaabi maddaa
- English — Saheeh International
- No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.
- Urdu — Jalandhry
- ہرگز نہیں۔ یہ جو کچھ کہتا ہے ہم اس کو لکھتے جاتے اور اس کے لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جاتے ہیں
- Hindi
- जो कुछ ये बकता है (सब) हम सभी से लिखे लेते हैं और उसके लिए और ज्यादा अज़ाब बढ़ाते हैं
- Bengali
- না, এটা ঠিক নয়। সে যা বলে আমি তা লিখে রাখব এবং তার শাস্তি দীর্ঘায়িত করতে থাকব।
- Indonesian
- sekali-kali tidak, Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan benar-benar Kami akan memperpanjang azab untuknya,
- Turkish — Diyanet
- Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.
- French — Hamidullah
- Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment.
Tafsir Ibn Kathir on 19:79
Have you seen him who disbelieved in Our Ayat and said: "I shall certainly be given wealth and children [if I live again]. (77)Has he known the Unseen or has he taken a covenant from the Most Gracious (78)Nay, We shall record what he says, and We shall increase his torment (79)And We shall inherit from him all that he speaks of, and he shall come to Us alone (80)
Refuting the Disbelievers Who claim that They will be given Wealth and Children in the Hereafter
Imam Ahmad reported from Khabbab bin Al-Aratt that he said, "I was a blacksmith and Al-'Ās bin Wa'il owed me a debt. So I went to him to collect my debt from him. He said to me, 'No, by Allah, I will not pay my debt to you until you disbelieve in Muhammad.' I replied to him, 'No, by Allah, I will not disbelieve in Muhammad until you die and are resurrected again.' He then said to me, 'Verily, if I die and am resurrected, and you come to me, I will also have abundance of wealth and children and I will repay you then.' Then, Allah revealed these Ayat,
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
(Have you seen him who disbelieved in Our Ayat and said: "I shall certainly be given wealth and children.") until,
وَيَأْتِينَا فَرْداً
(and he shall come to Us alone.) This was also recorded by the two compilers of the Sahihs and other collections as well. In the wording of Al-Bukhari it states that Khabbab said, "I used to be a blacksmith in Makkah and I made a sword for Al-'Ās bin Wā'il. So I went to him to collect my pay from him..." then he mentioned the rest of the Hadith and he said,…