Surah Maryam · Ayah 86 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 86 (19:86)
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًۭا
Translation & transliteration of 19:86
- Transliteration
- Wa nasooqul mujrimeena ilaa Jahannama wirdaa
- English — Saheeh International
- And will drive the criminals to Hell in thirst
- Urdu — Jalandhry
- اور گنہگاروں کو دوزخ کی طرف پیاسے ہانک لے جائیں گے
- Hindi
- और गुनेहगारों को जहन्नुम की तरफ प्यासे (जानवरो की तरह हकाँएगे
- Bengali
- এবং অপরাধীদেরকে পিপাসার্ত অবস্থায় জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাব।
- Indonesian
- dan Kami akan menghalau orang-orang yang durhaka ke neraka Jahannam dalam keadaan dahaga.
- Turkish — Diyanet
- sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.
- French — Hamidullah
- et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir,
Tafsir Ibn Kathir on 19:86
The Day We shall gather those with Taqwa unto the Most Gracious (Allah), like a delegation (85)And We shall drive the criminals to Hell, in a thirsty state (86)None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious (Allah)(87)
The Condition of the Righteous and the Criminals on the Day of Resurrection
Allah, the Exalted, informs about His righteous friends, who feared Him in the life of this world. They followed His Messengers and believed in what the Messengers told them. They obeyed them in what they commanded them and abstained from that which they prohibited. Allah explains that He will gather these people on the Day of Resurrection like a delegation that has come to Him. A Wafd (delegation) is a group that arrives while riding and from it comes the word Wufud (arriving). They will come riding upon noble steeds of light from the riding animals of the Hereafter. They will arrive before the Best Receiver of delegations at the abode of His honor and pleasure. In reference to the criminals, who denied the Messengers and opposed them, they will be driven violently to the Hellfire. Allah says,
وِرْدًا
(In a thirsty state.) This means parched and thirsting for drink. This was stated by 'Ata', Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and many others. Here it will be said,
أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
(Which of the two groups is best in Maqam (position) and the finest Nadiyyan (meeting place).)[19:73]
Ibn Abi Hatim reported from 'Amr bin Qays Al-Mula'i, who reported from Ibn…