Surah Maryam · Ayah 89 of 98 · Juz 16
Surah Maryam, Ayah 89 (19:89)
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا
Translation & transliteration of 19:89
- Transliteration
- Laqad ji'tum shai'an iddaa
- English — Saheeh International
- You have done an atrocious thing.
- Urdu — Jalandhry
- (ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو
- Hindi
- (ऐ रसूल) तुम कह दो कि तुमने इतनी बड़ी सख्त बात अपनी तरफ से गढ़ के की है
- Bengali
- নিশ্চয় তোমরা তো এক অদ্ভুত কান্ড করেছ।
- Indonesian
- Sesungguhnya kamu telah mendatangkan sesuatu perkara yang sangat mungkar,
- Turkish — Diyanet
- And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.
- French — Hamidullah
- Vous avancez certes là une chose abominable!
Tafsir Ibn Kathir on 19:89
And they say: "The Most Gracious (Allah) has begotten a son. (88)Indeed you have brought forth (said) a thing Idda (89)Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains Hadda (90)That they ascribe a son to the Most Gracious (91)But it is not suitable for the Most Gracious that He should beget a son (92)There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious as a slave (93)Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting (94)And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (95)
The Stern Rejection of attributing a Son to Allah
After Allah affirms in this noble Surah that 'Isa was a worshipper and servant of Allah and He mentioned his birth from Maryam without a father, He then begins refuting those who claim that He has a son. Holy is He and far Exalted is He above such description. Allah says,
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا - لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا
(And they say: "The Most Gracious has begotten a son." Indeed you have brought forth) This means, "In this statement of yours."
شَيْئًا إِدًّا
(a thing Idda.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik all said, "Terrible." It has been said that it is pronounced Iddan, Addan, and Addan with elongation on the first vowel. All three of these pronunciations are known, but the most popular is the first. Allah said;
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا - أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
(Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the…