Surah Al-Baqarah · Ayah 12 of 286 · Juz 1
Surah Al-Baqarah, Ayah 12 (2:12)
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Translation & transliteration of 2:12
- Transliteration
- Alaaa innahum humul mufsidoona wa laakil laa yash'uroon
- English — Saheeh International
- Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
- Urdu — Jalandhry
- دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے
- Hindi
- ख़बरदार हो जाओ बेशक यही लोग फसादी हैं लेकिन समझते नहीं
- Bengali
- মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।
- Indonesian
- Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.
- Turkish — Diyanet
- İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.
- French — Hamidullah
- Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.
Tafsir Ibn Kathir on 2:12
And when it is said to them: "Do not make mischief on the earth," they say: "We are only peacemakers. (11)Verily, they are the ones who make mischief, but they perceive not (12)
Meaning of Mischief
In his Tafsir, As-Suddi said that Ibn 'Abbas and Ibn Mas'ud commented,
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
(And when it is said to them: "Do not make mischief on the earth," they say: "We are only peacemakers.") "They are the hypocrites. As for,
لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ
("Do not make mischief on the earth"), that is disbelief and acts of disobedience." Abu Ja'far said that Ar-Rabi' bin Anas said that Abu Al-'Aliyah said that Allah's statement,
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ
(And when it is said to them: "Do not make mischief on the earth,"), means, "Do not commit acts of disobedience on the earth. Their mischief is disobeying Allah, because whoever disobeys Allah on the earth, or commands that Allah be disobeyed, he has committed mischief on the earth. Peace on both the earth and in the heavens is ensured (and earned) through obedience (to Allah)." Ar-Rabi' bin Anas and Qatadah said similarly.
Types of Mischief that the Hypocrites commit
Ibn Jarir said, "The hypocrites commit mischief on earth by disobeying their Lord on it and continuing in the prohibited acts. They also abandon what Allah made obligatory and doubt His religion, even though He does not accept a deed from anyone except with faith in His religion and certainty of its truth. The hypocrites also lie to the believers by saying…