Surah Al-Baqarah · Ayah 147 of 286 · Juz 2
Surah Al-Baqarah, Ayah 147 (2:147)
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Translation & transliteration of 2:147
- Transliteration
- Alhaqqu mir Rabbika falaa takoonana minal mumtareen
- English — Saheeh International
- The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
- Urdu — Jalandhry
- (اے پیغمبر، یہ نیا قبلہ) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
- Hindi
- ऐ रसूल तबदीले क़िबला तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से हक़ है पस तुम कहीं शक करने वालों में से न हो जाना
- Bengali
- বাস্তব সত্য সেটাই যা তোমার পালনকর্তা বলেন। কাজেই তুমি সন্দিহান হয়ো না।
- Indonesian
- Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu.
- Turkish — Diyanet
- Gerçek Rabb'indendir, sakın şüphelenenlerden olma.
- French — Hamidullah
- La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.
Tafsir Ibn Kathir on 2:147
Those to whom We gave the Scripture (Jews and Christians) recognise him (Muhammad ﷺ or the Ka'bah at Makkah) as they recognize their sons. But verily, a party of them conceal the truth while they know it ـ [i.e., the qualities of Muhammad ﷺ which are written in the Tawrah and the Injil (146)This is) the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt (147)
The Jews know that the Prophet (ﷺ) is True, but they hide the Truth
Allah states that the scholars of the People of the Scripture know the truth of what Allah's Messenger ﷺ was sent with, just as one of them knows his own child, which is a parable that the Arabs use to describe what is very apparent. Similarly, in a Hadith, Allah's Messenger ﷺ said to a man who had a youngster with him:
ابْنُكَ هَذَا؟
قَالَ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ أَشْهَدُ بِهِ
(Is this your son?) He said, "Yes, O Messenger of Allah! I testify to this fact." Allah's Messenger ﷺ said:
أَمَا إِنَّهُ لَا يَجْنِي عَلَيْكَ وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ
(Well, you would not transgress against him nor would he transgress against you.)
According to Al-Qurtubi, it was narrated that 'Umar said to 'Abdullah bin Salam (an Israelite scholar who became a Muslim), "Do you recognize Muhammad as you recognize your own son?" He replied, "Yes, and even more. The Honest One descended from heaven on the Honest One on the earth with his (i.e., Muhammad's) description and I recognized him, although I do not know anything about his mother's story."
Allah states next that although they had knowledge and certainty in the Prophet ﷺ, they still:
لَيَكْتُمُونَ…