Surah Al-Baqarah · Ayah 15 of 286 · Juz 1
Surah Al-Baqarah, Ayah 15 (2:15)
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Translation & transliteration of 2:15
- Transliteration
- Allahu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fee tughyaanihim ya'mahoon
- English — Saheeh International
- [But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
- Urdu — Jalandhry
- ان (منافقوں) سے خدا ہنسی کرتا ہے اور انہیں مہلت دیئے جاتا ہے کہ شرارت وسرکشی میں پڑے بہک رہے ہیں
- Hindi
- (वह क्या बनाएँगे) खुदा उनको बनाता है और उनको ढील देता है कि वह अपनी सरकशी में ग़लत पेचाँ (उलझे) रहें
- Bengali
- বরং আল্লাহই তাদের সাথে উপহাস করেন। আর তাদেরকে তিনি ছেড়ে দিয়েছেন যেন তারা নিজেদের অহংকার ও কুমতলবে হয়রান ও পেরেশান থাকে।
- Indonesian
- Allah akan (membalas) olok-olokan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka.
- Turkish — Diyanet
- Onlarla Allah alay eder ve taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.
- French — Hamidullah
- C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement.
Tafsir Ibn Kathir on 2:15
And when they meet those who believe, they say: "We believe," but when they are alone with their Shayatin (devils), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking. (14)Allah mocks at them and leaves them increasing in their deviation to wander blindly (15)
The Hypocrites' Cunning and Deceit
Allah said that when the hypocrites meet the believers, they proclaim their faith and pretend to be believers, loyalists and friends. They do this to misdirect, mislead and deceive the believers. The hypocrites also want to have a share of the benefits and gains that the believers might possibly acquire. Yet,
وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ
(But when they are alone with their Shayatin), meaning, if they are alone with their devils, such as their leaders and masters among the rabbis of the Jews, hypocrites and idolators.
Human and Jinn Devils
Ibn Jarir said, "The devils of every creation are the mischievous among them. There are both human devils and Jinn devils. Allah said,
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا
(And so We have appointed for every Prophet enemies ـ Shayatin (devils) among mankind and Jinn, inspiring one another with adorned speech as a delusion (or by way of deception))(6:112).
The Meaning of 'Mocking'
Allah said,
قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ
(They say: "Truly, we are with you"). Muhammad bin Ishaq reported that Ibn 'Abbas said that the Ayah means, "We are with you,
إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
(Verily, we were but mocking), meaning, we…