Surah Al-Baqarah · Ayah 162 of 286 · Juz 2
Surah Al-Baqarah, Ayah 162 (2:162)
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Translation & transliteration of 2:162
- Transliteration
- khaalideena feeha laa yukhaffafu 'anhumul 'azaabu wa laa hum yunzaroon
- English — Saheeh International
- Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
- Urdu — Jalandhry
- وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے۔ ان سے نہ تو عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (کچھ) مہلت ملے گی
- Hindi
- न तो उनके अज़ाब ही में तख्फ़ीफ़ (कमी) की जाएगी
- Bengali
- এরা চিরকাল এ লা’নতের মাঝেই থাকবে। তাদের উপর থেকে আযাব কখনও হালকা করা হবে না বরং এরা বিরাম ও পাবে না।
- Indonesian
- Mereka kekal di dalam laknat itu; tidak akan diringankan siksa dari mereka dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.
- Turkish — Diyanet
- Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez.
- French — Hamidullah
- Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit.
Tafsir Ibn Kathir on 2:162
Verily, those who conceal the clear proofs, evidences and the guidance, which We have sent down, after We have made it clear for the People in the Book, they are the ones cursed by Allah and cursed by the cursers (159)Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed). These, I will accept their repentance. And I am the One Who accepts repentance, the Most Merciful (160)Verily, those who disbelieve, and die while they are disbelievers, it is they on whom is the curse of Allah and of the angels and of mankind, combined (161)They will abide therein (under the curse in Hell), their punishment will neither be lightened nor will they be reprieved (162)
The Eternal Curse for Those Who hide Religious Commandments
These Ayat sternly warn against those who hide the clear signs that the Messengers were sent with which guide to the correct path and beneficial guidance for the hearts, after Allah has made such aspects clear for His servants through the Books that He revealed to His Messengers. Abu Al-'Aliyah said that these Ayat, "were revealed about the People of the Scripture who hid the description of Muhammad ﷺ." Allah then states that everything curses such people for this evil act. Certainly, just as everything asks for forgiveness for the scholar, even the fish in the sea and the bird in the air, then those who hide knowledge are cursed by Allah and by the cursers.
A Hadith in the Musnad, narrated through several chains of narrators, that strengthens the overall judgment of the Hadith, states that Abu Hurayrah narrated that…