Surah Al-Baqarah · Ayah 18 of 286 · Juz 1
Surah Al-Baqarah, Ayah 18 (2:18)
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Translation & transliteration of 2:18
- Transliteration
- Summum bukmun 'umyun fahum laa yarji'oon
- English — Saheeh International
- Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
- Urdu — Jalandhry
- (یہ) بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں کہ (کسی طرح سیدھے رستے کی طرف) لوٹ ہی نہیں سکتے
- Hindi
- कि अब उन्हें कुछ सुझाई नहीं देता ये लोग बहरे गूँगे अन्धे हैं कि फिर अपनी गुमराही से बाज़ नहीं आ सकते
- Bengali
- তারা বধির, মূক ও অন্ধ। সুতরাং তারা ফিরে আসবে না।
- Indonesian
- Mereka tuli, bisu dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar),
- Turkish — Diyanet
- Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler.
- French — Hamidullah
- Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).
Tafsir Ibn Kathir on 2:18
Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire; then, when it illuminated all around him, Allah removed their light and left them in darkness. (So) they could not see (17)They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the right path)(18)
The Example of the Hypocrites
Allah likened the hypocrites when they bought deviation with guidance, thus acquiring utter blindness, to the example of a person who started a fire. When the fire was lit, and illumnitated the surrounding area, the person benefited from it and felt safe. Then the fire was suddenly extinguished. Therefore, total darkness covered this person, and he became unable to see anything or find his way out of it. Further, this person could not hear or speak and became so blind that even if there were light, he would not be able to see. This is why he cannot return to the state that he was in before this happened to him. Such is the case with the hypocrites who preferred misguidance over guidance, deviation over righteousness. This parable indicates that the hypocrites first believed, then disbelieved, just as Allah stated in other parts of the Qur'an.
Allah's statement,
ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ
(Allah removed their light) means, Allah removed what benefits them, and this is the light, and He left them with what harms them, that is, the darkness and smoke. Allah said,
وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَـٰتٍ
(And left them in darkness), that is their doubts, disbelief and hypocrisy.
لاَّ يُبْصِرُونَ
((So) they could not see) meaning, they are unable to find the correct path or find its direction. In…