Surah Al-Baqarah · Ayah 199 of 286 · Juz 2
Surah Al-Baqarah, Ayah 199 (2:199)
ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Translation & transliteration of 2:199
- Transliteration
- Summa afeedoo min haisu afaadan naasu wastagh firullaah; innnal laaha Ghafoo rur-Raheem
- English — Saheeh International
- Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
- Urdu — Jalandhry
- پھر جہاں سے اور لوگ واپس ہوں وہیں سے تم بھی واپس ہو اور خدا سے بخشش مانگو۔ بےشک خدا بخشنے والا اور رحمت کرنے والا ہے
- Hindi
- फिर जहाँ से लोग चल खड़े हों वहीं से तुम भी चल खड़े हो और उससे मग़फिरत की दुआ माँगों बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है
- Bengali
- অতঃপর তওয়াফের জন্যে দ্রুতগতিতে সেখান থেকে ফিরে আস, যেখান থেকে সবাই ফিরে। আর আল্লাহর কাছেই মাগফেরাত কামনা কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাকারী, করুনাময়।
- Indonesian
- Kemudian bertolaklah kamu dari tempat bertolaknya orang-orang banyak ('Arafah) dan mohonlah ampun kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
- Turkish — Diyanet
- Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin. Allah'tan mağfiret dileyin. Allah bağışlar ve merhamet eder.
- French — Hamidullah
- Ensuite déferlez par où les gens déferlèrent, et demandez pardon à Allah. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Tafsir Ibn Kathir on 2:199
Then depart from the place whence all the people depart and ask Allah for His forgiveness. Truly, Allah is Oft-Forgiving, Most-Mercifu (199)
The Order to stand on 'Arafat and to depart from it
This Ayah contains Allah's order to those who stand at 'Arafat to also move on to Al-Muzdalifah, so that they remember Allah at Al-Mash'ar Al-Haram. Allah commands the Muslim to stand with the rest of the pilgrims at 'Arafat, unlike Quraysh who (before Islam) used to remain in the sanctuary, near Al-Muzdalifah, saying that they are the people of Allah's Town and the servants of His House. Al-Bukhari reported that 'A'ishah said, "Quraysh and their allies, who used to be called Al-Hums, used to stay in Al-Muzdalifah while the rest of the Arabs would stand at 'Arafat. When Islam came, Allah commanded His Prophet ﷺ to stand at 'Arafat and then proceed from there. Hence Allah's statement:
مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ
(...from the place whence all the people depart.)
This was also said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ata', Qatadah and As-Suddi and others. Ibn Jarir chose this opinion and said that there is Ijma' (a consensus among the scholars) for it.
Imam Ahmad reported that Jubayr bin Mut'im said, "My camel was lost and I went out in search of it on the day of 'Arafah, and I saw the Prophet ﷺ standing in 'Arafat. I said to myself, 'By Allah he is from the Hums. What has brought him here?'" This Hadith is also reported in the Sahihayn.
Al-Bukhari reported that Ibn 'Abbas said that 'depart' mentioned in the Ayah refers to proceeding from Al-Muzdalifah to Mina to stone the pillars. Allah…