Surah Al-Baqarah · Ayah 202 of 286 · Juz 2
Surah Al-Baqarah, Ayah 202 (2:202)
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Translation & transliteration of 2:202
- Transliteration
- Ulaaa'ika lahum naseebum mimmaa kasaboo; wal laahu saree'ul hisaab
- English — Saheeh International
- Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.
- Urdu — Jalandhry
- یہی لوگ ہیں جن کے لئے ان کے کاموں کا حصہ (یعنی اجر نیک تیار) ہے اور خدا جلد حساب لینے والا (اور جلد اجر دینے والا) ہے
- Hindi
- यही वह लोग हैं जिनके लिए अपनी कमाई का हिस्सा चैन है
- Bengali
- এদেরই জন্য অংশ রয়েছে নিজেদের উপার্জিত সম্পদের। আর আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
- Indonesian
- Mereka itulah orang-orang yang mendapat bahagian daripada yang mereka usahakan; dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya.
- Turkish — Diyanet
- İşte onlara, kazançlarından ötürü karşılık vardır. Allah hesabı çabuk görür.
- French — Hamidullah
- Ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte.
Tafsir Ibn Kathir on 2:202
So when you have accomplished your Manasik, remember Allah as you remember your forefathers or with far more remembrance. But of mankind there are some who say: "Our Lord! Give us (Your bounties) in this world!" and for such there will be no portion in the Hereafter (200)And of them there are some who say: "Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire! (201)For them there will be alloted a share for what they have earned. And Allah is swift at reckoning (202)
The Order for Remembrance of Allah and seeking Good in this Life and the Hereafter upon completing the Rites of Hajj
Allah commands that He be remembered after the rituals are performed.
كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ
(...as you remember your forefathers)
Sa'id bin Jubayr said that Ibn 'Abbas said, "During the time of Jahiliyyah, people used to stand during the (Hajj) season, and one of them would say, 'My father used to feed (the poor), help others (end their disputes, with his money), pay the Diyah (i.e., blood money),' and so forth. The only Dhikr that they had was that they would remember the deeds of their fathers. Allah then revealed to Muhammad ﷺ:
فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا
(Remember Allah as you remember your forefathers or with far more remembrance.)
Therefore, remembering Allah the Exalted and Ever High is always encouraged. We should mention that when Allah used "or" in the Ayah, He meant to encourage the people to remember Him more than they remember their forefathers, not that…