Surah Al-Baqarah · Ayah 209 of 286 · Juz 2
Surah Al-Baqarah, Ayah 209 (2:209)
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Translation & transliteration of 2:209
- Transliteration
- Fa in zalaltum mimba'di maa jaaa'atkumul baiyinaatu fa'lamoo annallaaha 'Azeezun hakeem
- English — Saheeh International
- But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.
- Urdu — Jalandhry
- پھر اگر تم احکام روشن پہنچ جانے کے بعد لڑکھڑاجاؤ تو جان جاؤ کہ خدا غالب (اور) حکمت والا ہے
- Hindi
- फिर जब तुम्हारे पास रौशन दलीले आ चुकी उसके बाद भी डगमगा गए तो अच्छी तरह समझ लो कि ख़ुदा (हर तरह) ग़ालिब और तदबीर वाला है
- Bengali
- অতঃপর তোমাদের মাঝে পরিস্কার নির্দেশ এসে গেছে বলে জানার পরেও যদি তোমরা পদস্খলিত হও, তাহলে নিশ্চিত জেনে রেখো, আল্লাহ, পরাক্রমশালী, বিজ্ঞ।
- Indonesian
- Tetapi jika kamu menyimpang (dari jalan Allah) sesudah datang kepadamu bukti-bukti kebenaran, maka ketahuilah, bahwasanya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
- Turkish — Diyanet
- Size belgeler geldikten sonra kayarsanız, biliniz ki Allah güçlüdür, Hakim'dir.
- French — Hamidullah
- Puis, si vous bronchez, après que les preuves vous soient venues, sachez alors qu'Allah est Puissant et Sage.
Tafsir Ibn Kathir on 2:209
O you who believe! Enter Silm perfectly, and follow not the footsteps of Shaytan (Satan). Verily, he is to you a plain enemy (208)Then if you slide back after the clear signs (Prophet Muhammad ﷺ, and this Qur'an and Islam) have come to you, then know that Allah is All-Mighty, All-Wise (209)
Entering Islam in its Entirety is obligated
Allah commands His servants who believe in Him and have faith in His Messenger ﷺ to implement all of Islam's legislation and law, to adhere to all of its commandments, as much as they can, and to refrain from all of its prohibitions. 'Al-'Awfi said that Ibn 'Abbas said, and also Mujahid, Tawus, Ad-Dahhak, 'Ikrimah, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd said that Allah's statement:
ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ
(Enter Silm) means Islam. Allah's statement:
كَآفَّةً
(...perfectly) means, in its entirety. This is the Tafsir of Ibn 'Abbas, Mujahid, Abu Al-'Aliyah, 'Ikrimah, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi, Muqatil bin Hayyan, Qatadah and Ad-Dahhak. Mujahid said that the Ayah means, 'Perform all the good works and the various pious deeds, this is especially addressed to those from among the People of the Scripture who embraced the faith.'
Ibn Abu Hatim reported that Ibn 'Abbas said that:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً
(O you who believe! Enter Silm perfectly) refers to the believers among the People of the Scripture. This is because they believed in Allah, some of them still followed some parts of the Tawrah and the previous revelations. So Allah said:
ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً
(Enter Islam perfectly.) Allah thus…