Surah Al-Baqarah · Ayah 227 of 286 · Juz 2
Surah Al-Baqarah, Ayah 227 (2:227)
وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Translation & transliteration of 2:227
- Transliteration
- Wa in 'azamut talaaqa fa innal laaha Samee'un 'Aleem
- English — Saheeh International
- And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.
- Urdu — Jalandhry
- اور اگر طلاق کا ارادہ کرلیں تو بھی خدا سنتا (اور) جانتا ہے
- Hindi
- और अगर तलाक़ ही की ठान ले तो (भी) बेशक ख़ुदा सबकी सुनता और सब कुछ जानता है
- Bengali
- আর যদি বর্জন করার সংকল্প করে নেয়, তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী ও জ্ঞানী।
- Indonesian
- Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
- Turkish — Diyanet
- Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir.
- French — Hamidullah
- Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient.
Tafsir Ibn Kathir on 2:227
Those who take an oath not to have sexual relation with their wives must wait for four months, then if they return, verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful (226)And if they decide upon divorce, then Allah is All-Hearer, All-Knower (227)
The Īlā' and its Rulings
Īlā' is a type of vow where a man swears not to sleep with his wife for a certain period, whether less or more than four months. If the vow of Īlā' was for less than four months, the man has to wait for the vow's period to end and then is allowed to have sexual intercourse with his wife. She has to be patient and she cannot ask her husband, in this case, to end his vow before the end of its term. It is reported in the Two Sahihs that 'A'ishah said that Allah's Messenger ﷺ swore he would stay away from with his wives for a month. He then came down after twenty-nine days saying:
الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
(The (lunar) month is twenty-nine days.)
Similar was narrated by 'Umar bin Al-Khattab and reported in the Two Sahihs. If the period of Īlā' is for more than four months, the wife is allowed in this case to ask her husband, upon the end of the four months, to end the Īlā' and have sexual relations with her. Otherwise, he should divorce her, by being forced to do so by the authorities if necessary, so that the wife is not harmed. Allah said:
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ
(Those who take an oath not to have sexual relations with their wives) meaning, swear not to have sexual relations with the wife. This Ayah indicates that the Īlā' involves the wife and not a slave-women, as the majority of the…