Surah Al-Baqarah · Ayah 238 of 286 · Juz 2
Surah Al-Baqarah, Ayah 238 (2:238)
حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ
Translation & transliteration of 2:238
- Transliteration
- Haafizoo 'alas salawaati was Salaatil Wustaa wa qoomoo lillaahi qaaniteen
- English — Saheeh International
- Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.
- Urdu — Jalandhry
- (مسلمانو) سب نمازیں خصوصاً بیچ کی نماز (یعنی نماز عصر) پورے التزام کے ساتھ ادا کرتے رہو۔ اور خدا کے آگے ادب سے کھڑے رہا کرو
- Hindi
- और (मुसलमानों) तुम तमाम नमाज़ों की और ख़ुसूसन बीच वाली नमाज़ सुबह या ज़ोहर या अस्र की पाबन्दी करो और ख़ास ख़ुदा ही वास्ते नमाज़ में क़ुनूत पढ़ने वाले हो कर खड़े हो फिर अगर तुम ख़ौफ की हालत में हो
- Bengali
- সমস্ত নামাযের প্রতি যত্নবান হও, বিশেষ করে মধ্যবর্তী নামাযের ব্যাপারে। আর আল্লাহর সামনে একান্ত আদবের সাথে দাঁড়াও।
- Indonesian
- Peliharalah semua shalat(mu), dan (peliharalah) shalat wusthaa. Berdirilah untuk Allah (dalam shalatmu) dengan khusyu'.
- Turkish — Diyanet
- Namazlara ve orta namaza devam edin; gönülden boyun eğerek Allah için namaza durun.
- French — Hamidullah
- Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité.
Tafsir Ibn Kathir on 2:238
Guard strictly (five obligatory) As-Salawat (the prayers) especially the Middle Salah.And stand before Allah with obedience(238) And if you fear (an enemy), (perform Salah) on foot or riding. And when you are in safety, then remember Allah (pray) in the manner He has taught you, which you knew not (before)(239)
Allah commands that the prayer should be performed properly and on time. It is reported in the Two Sahihs that Ibn Mas'ud said, "I asked the Prophet ﷺ, 'Which deed is the dearest (to Allah)?' He replied:
الصَّلَاةُ عَلى وَقْتِها
(To offer the prayers at their fixed times.) I asked, 'What is the next (in goodness)?' He replied:
الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ
(To participate in Jihad (religious fighting) in Allah's cause.)" I again asked, 'What is the next (in goodness)?' He replied:
بِرُّ الْوَالِدَيْنِ
(To be good and dutiful to your parents.) 'Abdullah then added, "The Prophet ﷺ told me these words, and had I asked more, the Prophet ﷺ would have told me more."
The Middle Prayer
Furthermore, Allah has specifically mentioned the Middle prayer, which is the 'Asr prayer according to the majority of the scholars among the Companions, as At-Tirmidhi and Al-Baghawi have stated. Al-Qadi Al-Mawardi added that the majority of the scholars of the Tabi'in also held this view. Al-Hafiz Abu 'Umar bin 'Abdul-Barr said that this is also the opinion of the majority of the scholars of the Athar (i.e., the Hadith and the statements of the Salaf).
In addition, Abu Muhammad bin 'Atiyah said that this is the Tafsir (of the Middle prayer) of the majority of scholars. Al-Hafiz…