Surah Al-Baqarah · Ayah 3 of 286 · Juz 1
Surah Al-Baqarah, Ayah 3 (2:3)
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Translation & transliteration of 2:3
- Transliteration
- Allazeena yu'minoona bilghaibi wa yuqeemoonas salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
- English — Saheeh International
- Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,
- Urdu — Jalandhry
- جو غیب پر ایمان لاتے اور آداب کے ساتھ نماز پڑھتے اور جو کچھ ہم نے ان کو عطا فرمایا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں
- Hindi
- जो ग़ैब पर ईमान लाते हैं और (पाबन्दी से) नमाज़ अदा करते हैं और जो कुछ हमने उनको दिया है उसमें से (राहे खुदा में) ख़र्च करते हैं
- Bengali
- যারা অদেখা বিষয়ের উপর বিশ্বাস স্থাপন করে এবং নামায প্রতিষ্ঠা করে। আর আমি তাদেরকে যে রুযী দান করেছি তা থেকে ব্যয় করে
- Indonesian
- (yaitu) mereka yang beriman kepada yang ghaib, yang mendirikan shalat, dan menafkahkan sebahagian rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka.
- Turkish — Diyanet
- Onlar, gaybe inanırlar, namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarfederler.
- French — Hamidullah
- qui croient à l'invisible et accomplissent la Salât et dépensent (dans l'obéissance à Allah), de ce que Nous leur avons attribué,
Tafsir Ibn Kathir on 2:3
Those Who have faith in the Ghayb (3)
The Meaning of Iman
Abu Ja'far Ar-Razi said that Al-'Ala' bin Al-Musayyib bin Rafi' narrated from Abu Ishaq that Abu Al-Ahwas said that 'Abdullah said, "Iman is to trust.". 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,
يُؤْمِنُونَ
(who have faith) means they trust. Also, Ma'mar said that Az-Zuhri said, "Iman is the deeds." In addition, Abu Ja'far Ar-Razi said that Ar-Rabi' bin Anas said that, 'They have faith', means, they fear (Allah).
Ibn Jarir (At-Tabari) commented, "The prefered view is that they be described as having faith in the Unseen by the tongue, deed and creed. In this case, fear of Allah is included in the general meaning of Iman, which necessitates following deeds of the tongue by implementation. Hence, Iman is a general term that includes affirming and believing in Allah, His Books and His Messengers, and realizing this affirmation through adhering to the implications of what the tongue utters and affirms."
Linguistically, in the absolute sense, Iman merely means trust, and it is used to mean that sometimes in the Qur'an, for instance, Allah the Exalted said,
يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ
(He trusts (yu'minu) in Allah, and trusts (yu'minu) in the believers.)(9: 61)
Prophet Yusuf's brothers said to their father,
وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰـدِقِينَ
(But you will never believe us even when we speak the truth)(12:17).
Further, the word Iman is sometimes mentioned along with deeds, such as Allah said,
إِلاَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّٰـلِحَــٰتِ
(Save those…