Surah Al-Baqarah · Ayah 43 of 286 · Juz 1
Surah Al-Baqarah, Ayah 43 (2:43)
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
Translation & transliteration of 2:43
- Transliteration
- Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaata warka'oo ma'ar raaki'een
- English — Saheeh International
- And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].
- Urdu — Jalandhry
- اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور (خدا کے آگے) جھکنے والوں کے ساتھ جھکا کرو
- Hindi
- और ज़कात दिया करो और जो लोग (हमारे सामने) इबादत के लिए झुकते हैं उनके साथ तुम भी झुका करो
- Bengali
- আর নামায কায়েম কর, যাকাত দান কর এবং নামাযে অবনত হও তাদের সাথে, যারা অবনত হয়।
- Indonesian
- Dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan ruku'lah beserta orang-orang yang ruku'.
- Turkish — Diyanet
- Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin.
- French — Hamidullah
- Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.
Tafsir Ibn Kathir on 2:43
And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth while you know (the truth)(42)And perform As-Salah, and give Zakah, and bow down along with Ar-Raki'in (43)
The Prohibition of hiding the Truth and distorting It with Falsehood
Allah forbade the Jews from intentionally distorting the truth with falsehood and from hiding the truth and spreading falsehood,
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
(And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth while you know (the truth)).
So Allah forbade them from two things; He ordered them to make the truth known, as well as explaining it. Ad-Dahhak said that Ibn 'Abbas mentioned the Ayah,
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ
(And mix not truth with falsehood) and said; "Do not mix the truth with falsehood and the facts with lies." Qatadah said that,
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ
(And mix not truth with falsehood) means, "Do not mix Judaism and Christianity with Islam,
وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
(while you know (the truth).) that the religion of Allah is Islam, and that Judaism and Christianity are innovations that did not come from Allah." It was reported that Al-Hasan Al-Basri said similarly.
Also, Muhammad bin Ishaq narrated that Ibn 'Abbas said that,
وَتَكْتُمُواْ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
(nor conceal the truth while you know (the truth).) means, "Do not hide the knowledge that you have of My Messenger and what he was sent with. His description, which you know about, can be found written in the Books that you have."
It is possible that it means,…