Surah Al-Baqarah · Ayah 5 of 286 · Juz 1
Surah Al-Baqarah, Ayah 5 (2:5)
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Translation & transliteration of 2:5
- Transliteration
- Ulaaa'ika 'alaa hudam mir rabbihim wa ulaaa'ika humul muflihoon
- English — Saheeh International
- Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
- Urdu — Jalandhry
- یہی لوگ اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں
- Hindi
- यही लोग अपने परवरदिगार की हिदायत पर (आमिल) हैं और यही लोग अपनी दिली मुरादें पाएँगे
- Bengali
- তারাই নিজেদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সুপথ প্রাপ্ত, আর তারাই যথার্থ সফলকাম।
- Indonesian
- Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung.
- Turkish — Diyanet
- İşte Rab'lerinin yolunda olanlar ve saadete erişenler bunlardır.
- French — Hamidullah
- Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).
Tafsir Ibn Kathir on 2:5
They are on guidance from their Lord, and they are the successful (5)
Guidance and Success are awarded to the Believers
Allah said,
وَأُوْلَٰـئِكَ
(They are) refers to those who believe in the Unseen, establish the prayer, spend from what Allah has granted them, believe in what Allah has revealed to the Messenger and the Messengers before him, believe in the Hereafter with certainty, and prepare the necessary requirements for the Hereafter by performing good deeds and avoiding the prohibitions. Allah then said,
عَلَىٰ هُدًى
(On guidance) meaning, they are (following) a light, guidance, and have insight from Allah,
وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
(And they are the successful) meaning, in this world and the Hereafter. They shall have what they seek and be saved from the evil that they tried to avoid. Therefore, they will have rewards, eternal life in Paradise, and safety from the torment that Allah has prepared for His enemies.