Surah Al-Baqarah · Ayah 56 of 286 · Juz 1
Surah Al-Baqarah, Ayah 56 (2:56)
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Translation & transliteration of 2:56
- Transliteration
- Summa ba'asnaakum mim ba'di mawtikum la'allakum tashkuroon
- English — Saheeh International
- Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
- Urdu — Jalandhry
- پھر موت آ جانے کے بعد ہم نے تم کو ازسرِ نو زندہ کر دیا، تاکہ احسان مانو
- Hindi
- फिर तुम्हें तुम्हारे मरने के बाद हमने जिला उठाया ताकि तुम शुक्र करो
- Bengali
- তারপর, মরে যাবার পর তোমাদিগকে আমি তুলে দাঁড় করিয়েছি, যাতে করে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।
- Indonesian
- Setelah itu Kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati, supaya kamu bersyukur.
- Turkish — Diyanet
- Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.
- French — Hamidullah
- Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.
Tafsir Ibn Kathir on 2:56
And (remember) when you said: "O Musa! We shall never believe in you until we see Allah plainly." But you were seized with a bolt of lightning while you were looking (55)Then We raised you up after your death, so that you might be grateful (56)
The Best among the Children of Israel ask to see Allah; their subsequent Death and Resurrection
Allah said, 'Remember My favor on you for resurrecting you after you were seized with lightning when you asked to see Me directly, which neither you nor anyone else can bear or attain.' This was said by Ibn Jurayj. Ibn 'Abbas said that the Ayah
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً
(And (remember) when you said: "O Musa ! We shall never believe in you until we see Allah plainly.") means, "Publicly", "So that we gaze at Allah." Also, 'Urwah bin Ruwaym said that Allah's statement,
وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
(While you were looking) means, "Some of them were struck with lightning while others were watching." Allah resurrected those, and struck the others with lightning. As-Suddi commented on,
فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ
(But you were seized with a bolt of lightning) saying; "They died, and Musa stood up crying and supplicating to Allah, 'O Lord! What should I say to the Children of Israel when I go back to them after You destroyed the best of them,
لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا
(If it had been Your will, You could have destroyed them and me before; would You destroy us for the deeds of the foolish ones among us)' Allah revealed to…