Surah Taha · Ayah 101 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 101 (20:101)
خَٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًۭا
Translation & transliteration of 20:101
- Transliteration
- Khaalideena feehi wa saaa'a lahum Yawmal Qiyaamati himlaa
- English — Saheeh International
- [Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -
- Urdu — Jalandhry
- (ایسے لوگ) ہمیشہ اس (عذاب) میں (مبتلا) رہیں گے اور یہ بوجھ قیامت کے روز ان کے لئے برا ہے
- Hindi
- और उसी हाल में हमेशा रहेंगे और क्या ही बुरा बोझ है क़यामत के दिन ये लोग उठाए होंगे
- Bengali
- তারা তাতে চিরকাল থাকবে এবং কেয়ামতের দিন এই বোঝা তাদের জন্যে মন্দ হবে।
- Indonesian
- mereka kekal di dalam keadaan itu. Dan amat buruklah dosa itu sebagai beban bagi mereka di hari kiamat,
- Turkish — Diyanet
- Devamlı bu günahın azabında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük!
- French — Hamidullah
- ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au Jour de la Résurrection,
Tafsir Ibn Kathir on 20:101
Thus We relate to you some information of what happened before. And indeed We have given you from Us a Reminder (99)Whoever turns away from it, verily, they will bear a heavy burden on the Day of Resurrection (100)They will abide in that – and evil indeed will it be that load for them on the Day of Resurrection (101)
The Entire Qur'an is the Remembrance of Allah and mentioning the Punishment of Those Who turn away from It
Allah, the Exalted, is saying to Prophet Muhammad ﷺ, 'We have told you (O Muhammad) the story of Musa and what happened with him, Fir'awn and his armies, just as it actually happened. Likewise, We relate to you the information of the past just as it happened, without any increase or decrease. We also gave you a remembrance from Us, the Mighty Qur'an, no falsehood comes to it from before it or behind it.' It is a revelation from One Most Wise, Most Praiseworthy. No Prophet was given any Book like it or more complete than it, since the time of the previous Prophets who were sent, until their being sealed off with the coming of Muhammad ﷺ. No Prophet was given any Book containing as much information than the Qur'an about what has past and what would be. The judgement concerning the distinction between mankind is taken from it. Therefore, Allah says about it,
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ
(Whoever turns away from it,) This means whoever denies it and turns away from following its commands and instructions, while seeking guidance from other than it, then Allah will mislead him and send him on the path to Hell. This is why Allah says,
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ…