Surah Taha · Ayah 11 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 11 (20:11)
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ
Translation & transliteration of 20:11
- Transliteration
- Falammaaa ataahaa noodiya yaa Moosaa
- English — Saheeh International
- And when he came to it, he was called, "O Moses,
- Urdu — Jalandhry
- جب وہاں پہنچے تو آواز آئی کہ موسیٰ
- Hindi
- फिर जब मूसा आग के पास आए तो उन्हें आवाज आई
- Bengali
- অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা,
- Indonesian
- Maka ketika ia datang ke tempat api itu ia dipanggil: "Hai Musa.
- Turkish — Diyanet
- Musa ateşin yanına gelince: "Ey Musa!" diye seslenildi:
- French — Hamidullah
- Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!
Tafsir Ibn Kathir on 20:11
And when he came to it (the fire), he was called by name: "O Musa! (11)"Verily, I am your Lord! So take off your shoes; you are in the sacred valley, Tuwa. (12)"And I have chosen you. So listen to that which will be revealed (to you)(13)"Verily, I am Allah! There is no God but Me, so worship Me, and perform Salah for My remembrance. (14)"Verily, the Hour is coming – and I am almost hiding it – that every person may be rewarded for that which he strives. (15)"Therefore, let not the one who believes not therein, but follows his own lusts, divert you therefrom, lest you perish. (16)
The First Revelation to Musa
Allah, the Exalted, says,
فَلَمَّا أَتَاهَا
(And when he came to it,) This is referring to the fire when he approached it.
نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
(He was called by name: "O Musa!") In another Ayah it says,
نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ
(He was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Musa! Verily, I am Allah.")[28:30] However, here Allah says,
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ
(Verily, I am your Lord!) meaning, 'the One Who is talking to you and addressing you,'
فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ
(So take off your shoes;) 'Ali bin Abi Talib, Abu Dharr, Abu Ayyub and others of the Salaf said, "They (his sandals) were from the skin of a donkey that was not slaughtered." It has also been said that he was only commanded to remove his sandals due to respect for the blessed spot. Concerning Allah's statement,
طُوًى
(Tuwa) 'Ali bin Abi Talhah said that Ibn…