Surah Taha · Ayah 119 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 119 (20:119)
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Translation & transliteration of 20:119
- Transliteration
- Wa annaka laa tazma'u feehaa wa laa tadhaa
- English — Saheeh International
- And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."
- Urdu — Jalandhry
- اور یہ کہ نہ پیاسے رہو اور نہ دھوپ کھاؤ
- Hindi
- और न यहाँ प्यासे रहोगे और न धूप खाओगे
- Bengali
- এবং তোমার পিপাসাও হবে না এবং রৌদ্রেও কষ্ট পাবে না।
- Indonesian
- dan sesungguhnya kamu tidak akan merasa dahaga dan tidak (pula) akan ditimpa panas matahari di dalamnya".
- Turkish — Diyanet
- "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.
- French — Hamidullah
- tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil».
Tafsir Ibn Kathir on 20:119
And indeed We made a covenant with Adam before, but he forgot, and We found on his part no firm willpower (115)And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam." They prostrated themselves (all) except Iblis; he refused (116)Then We said: "O Adam! Verily, this is an enemy to you and to your wife. So let him not get you both out of Paradise, so that you will be distressed. (117)"You will never be hungry therein nor naked. (118)"And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun's heat. (119)Then Shaytan whispered to him, saying: "O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away? (120)Then they both ate of the Tree, and so their private parts became manifest to them, and they began to cover themselves with the leaves of the Paradise for their covering. Thus Adam disobeyd his Lord, so he went astray (121)Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance (122)
The Story of Adam and Iblis
Ibn Abi Hatim recorded that Ibn 'Abbas said, "Verily, man was named Insan only because he was given a covenant, but he forgot it (Nasiya)." 'Ali bin Abi Talhah reported the same from Ibn 'Abbas. Mujahid and Al-Hasan said that he forgot means, "He abandoned it." Concerning Allah's statement,
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ
(And when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam.") He, Allah mentions how Adam was honored and what respect was given to him. He mentions how He favored him over many of those whom He created. A discussion of this story has…