Surah Taha · Ayah 2 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 2 (20:2)
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
Translation & transliteration of 20:2
- Transliteration
- Maaa anzalnaa 'alaikal Qur-aana litashqaaa
- English — Saheeh International
- We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed
- Urdu — Jalandhry
- (اے محمدﷺ) ہم نے تم پر قرآن اس لئے نازل نہیں کیا کہ تم مشقت میں پڑ جاؤ
- Hindi
- हमने तुम पर कुरान इसलिए नाज़िल नहीं किया कि तुम (इस क़दर) मशक्क़त उठाओ
- Bengali
- আপনাকে ক্লেশ দেবার জন্য আমি আপনার প্রতি কোরআন অবতীর্ণ করিনি।
- Indonesian
- Kami tidak menurunkan Al Quran ini kepadamu agar kamu menjadi susah;
- Turkish — Diyanet
- Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
- French — Hamidullah
- Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,
Tafsir Ibn Kathir on 20:2
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى - تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى - الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ - لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ - وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى - اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
(1. Ta Ha.)(2. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)(3. But only as a Reminder to those who fear (Allah).)(4. A revelation from Him Who created the earth and high heavens.)(5. The Most Gracious Istawa the Throne.)(6. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.)(7. And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.)(8. Allah! There is no God but Him! To Him belong the Best Names.)
The Qur'an is a Reminder and a Revelation from Allah
We have already discussed the separated letters at the beginning of Surah Al-Baqarah, so there is no need to repeat its discussion here. Allah says,
مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ
(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)
Juwaybir reported that Ad-Dahhak said, "When Allah sent the Qur'an down to His Messenger ﷺ, he and his Companions adhered to it. Thus, the idolators of the Quraysh said, 'This Qur'an was only revealed to Muhammad to…