Surah Taha · Ayah 21 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 21 (20:21)
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
Translation & transliteration of 20:21
- Transliteration
- Qaala khuzhaa wa laa ta khaf sanu'eeduhaa seeratahal oolaa
- English — Saheeh International
- [Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
- Urdu — Jalandhry
- خدا نے فرمایا کہ اسے پکڑ لو اور ڈرنا مت۔ ہم اس کو ابھی اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے
- Hindi
- तो फ़रमाया कि तुम इसको पकड़ लो और डरो नहीं मैं अभी इसकी पहली सी सूरत फिर किए देता हूँ
- Bengali
- আল্লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না, আমি এখনি একে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেব।
- Indonesian
- Allah berfirman: "Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula,
- Turkish — Diyanet
- Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.
- French — Hamidullah
- [Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état.
Tafsir Ibn Kathir on 20:21
"And what is that in your right hand, O Musa? (17)He said: "This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses. (18)(Allah) said: "Cast it down, O Musa! (19)He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly (20)Allah said: "Grasp it and fear not; We shall return it to its former state. (21)
The Stick of Musa turned into a Snake
This was a proof from Allah for Musa and a great miracle. This was something that broke through the boundaries of what is considered normal, thus, it was a brilliant evidence that none but Allah could do. It was also a proof that no one could come with the likes of this (from mankind) except a Prophet who was sent (by Allah). Concerning Allah's statement,
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
(And what is that in your right hand, O Musa?) Some of the scholars of Tafsir have said, "He (Allah) only said this to him in order to draw his attention to it." It has also been said, "He only said this to him in order to affirm for him what was in his hand. In other words, that which is in your right hand is a stick that you are familiar with. You will see what We are about to do to it now."
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
(And what is that in your right hand, O Musa?) This is an interrogative phrase for the purpose of affirmation.
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا
(He said: "This is my stick, whereon I lean...") I lean on it while I am walking.
وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي
(and wherewith I beat down branches for my sheep,) This means, 'I use it to shake the…