Surah Taha · Ayah 28 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 28 (20:28)
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى
Translation & transliteration of 20:28
- Transliteration
- Yafqahoo qawlee
- English — Saheeh International
- That they may understand my speech.
- Urdu — Jalandhry
- تاکہ وہ بات سمجھ لیں
- Hindi
- ताकि लोग मेरी बात अच्छी तरह समझें और
- Bengali
- যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে।
- Indonesian
- supaya mereka mengerti perkataanku,
- Turkish — Diyanet
- Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
- French — Hamidullah
- afin qu'ils comprennent mes paroles,
Tafsir Ibn Kathir on 20:28
"And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, (22)"That We may show you (some) of Our greater signs. (23)"Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed. (24)He said: "O my Lord! Open for me my chest. (25)"And ease my task for me; (26)"And loosen the knot from my tongue, (27)"That they understand my speech. (28)"And appoint for me a helper from my family, (29)"Harun, my brother. (30)"Increase my strength with him, (31)"And let him share my task, (32)"That we may glorify You much, (33)"And remember You much, (34)"Verily, You are ever seeing us. (35)
The Hand of Musa turning White without any Disease
This is the second sign of Musa. That is Allah has commanded him to place his hand into the opening of his garment, as is clearly stated in another Ayah. It mentioned here merely as a passing reference, saying:
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ
(And press your hand to your side:) Allah said in another Ayah,
وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ
(And draw your hand close to your side to be free from fear. These are two signs from your Lord to Fir'awn and his chiefs.)[28:32] Mujahid said,
وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ
(And press your hand to your side:) "This means put your palm under your upper arm." When Musa put his hand into the opening of his garment and brought it out, it came out shining as if it were a half moon. Concerning His statement,
تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
(it will come forth white, without any…