Surah Taha · Ayah 37 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 37 (20:37)
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
Translation & transliteration of 20:37
- Transliteration
- Wa laqad manannaa 'alaika marratan ukhraaa
- English — Saheeh International
- And We had already conferred favor upon you another time,
- Urdu — Jalandhry
- اور ہم نے تم پر ایک بار اور بھی احسان کیا تھا
- Hindi
- और हम तो तुम पर एक बार और एहसान कर चुके हैं
- Bengali
- আমি তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।
- Indonesian
- Dan sesungguhnya Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kali yang lain,
- Turkish — Diyanet
- Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."
- French — Hamidullah
- Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois
Tafsir Ibn Kathir on 20:37
(Allah) said: "You are granted your request, O Musa! (36)"And indeed We conferred a favor on you another time (before). (37)"When We inspired your mother with that which We inspired. (38)"Saying: 'Put him (the child) into the Tabut and put it into the river; then the river shall cast it up on the bank, and there, an enemy of Mine and an enemy of his shall take him.' And I endued you with love from Me, in order that you may be brought up under My Eye. (39)
Glad Tidings of the acceptance of Musa's Supplication and the Reminder of the Previous Blessings
This is a response from Allah to His Messenger, Musa, for what he requested from His Lord. It also contains a reminder of Allah's previous favors upon him. The first was inspiring his mother when she was breastfeeding him and she feared that Fir'awn and his chiefs would kill him. Musa was born during a year in which they (Fir'awn's people) were killing all of the male children. So she placed him in a case and cast him into the river. The river carried him away and she became grieved and distressed, as Allah mentioned about her when He said,
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا
(And the heart of the mother of Musa became empty. She was very near to disclose his (case) had We not strengthened her heart.)[28:10] So the river carried him to the home of Fir'awn.
فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا
(Then the people of Fir'awn picked him up, that he might become for them an enemy and a (cause of ) grief.)[28:8] Means that…