Surah Taha · Ayah 44 of 135 · Juz 16
Surah Taha, Ayah 44 (20:44)
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Translation & transliteration of 20:44
- Transliteration
- Faqoolaa lahoo qawlal laiyinal la allahoo yatazakkkaru 'aw yakhshaa
- English — Saheeh International
- And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."
- Urdu — Jalandhry
- اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے
- Hindi
- फिर उससे (जाकर) नरमी से बातें करो ताकि वह नसीहत मान ले या डर जाए
- Bengali
- অতঃপর তোমরা তাকে নম্র কথা বল, হয়তো সে চিন্তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে।
- Indonesian
- maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan ia ingat atau takut".
- Turkish — Diyanet
- Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.
- French — Hamidullah
- Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il?
Tafsir Ibn Kathir on 20:44
"When your sister went and said: 'Shall I show you one who will nurse him' So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve. Then you did kill a man, but We saved you from great distress and tried you with a heavy trial.", Then you stayed a number of years with the people of Madyan. Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (40)And I have chosen you for Myself (41)Go you and your brother with My Ayat, and do not, you both, slacken and become weak in My remembrance (42)Go both of you to Fir'awn, verily, he has transgressed (43)And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear (Allah)(44)
Choosing Musa to go to Fir'awn and to be Soft and Gentle in His Invitation
Allah, the Exalted, says in His address to Musa that he had lived among the people of Madyan, avoiding Fir'awn and his chiefs. He worked as a shepherd for his father-in-law until the appointed time for his work ended. Then he met the decree of Allah and His predetermined will, without him having any set appointment. This entire situation was under the control of Allah, Blessed be He, the Most High. He compels His servants and His creatures to whatever end He wills. This is why Allah says,
ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
(Then You came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa!) Mujahid said, "For a set appointment." 'Abdur-Razzaq recorded that Ma'mar reported from Qatadah that he said,
ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
(Then You came here according to the fixed term which I…